An robh thu a-riamh ag iarraidh faighinn a-mach mar a chanas tu Tha do mhàthair na hamstair agus d ’athair a’ fàileadh nan dearcan-dubha ann an Low Valyrian? Uill, an uairsin tha sinn an dòchas gu robh thu a ’toirt aire gu math dlùth don churaidh Meereneese bho dheireadh na Game of Thrones Episode 3, Breaker of Chains. A rèir an cànanaiche Dàibhidh Peterson, is e sin a bha e ag ràdh.
Dh ’innis Peterson, a chruthaich co-dhiù 5,000 facal airson an taisbeanaidh ann an Dothraki, High Valyrian, agus grunn dhual-chainntean Valyrian, an sgeul slàn ann an agallamh leis an Dèanamh de Game of Thrones làrach-lìn :
Tha sealladh ann far a bheil am marcaiche Meereenese a ’toirt dùbhlan do churaidh Daenerys’. Tha e ag èigheachd agus tha Nathalie Emmanuel [Missandei] ag eadar-theangachadh - ach chan eil i ag eadar-theangachadh na tha e ag ràdh. Tha e dha-rìribh ag ràdh eadar-theangachadh Low Valyrian de na maslaidean Guy Frangach ann am ‘Monte Python and the Holy Grail.’ B ’e sin [neach-cruthachaidh an t-sreath] Dan Weiss agus bha e cho èibhinn gun robh agam ri a dhèanamh.
Seo an sealladh, tha sinn a ’smaoineachadh (cha bhith Missandei gu dearbh ag eadar-theangachadh sa ghearradh mu dheireadh, gu mì-fhortanach):
A rèir coltais, bha cuid de luchd-leantainn èasgaidh gu leòr airson am facal Mhysa a thogail, a tha a ’ciallachadh màthair, agus dh’ fhaighnich iad dha Peterson mu dheidhinn an dèidh don phrògram a dhol air adhart. Bha mi a ’faighinn tweets mar, A bheil e ag ràdh fealla-dhà‘ your momma ’? ' thuirt e. Dùin… Ach chan e, tha e dha-rìribh a ’tòiseachadh le,‘ Tha do mhàthair na hamstair. '
Dè, dha-rìribh? Tha làthaireachd nan creimich ionmholta sin ann an saoghal na Game of Thrones nach eil sin neònach nuair a smaoinicheas tu gu bheil an hamstair àbhaisteach agad dùthchasach don Ear Mheadhanach agus Meadhan Àisia, gu sònraichte Sioria agus An Ruis . Mar sin gu dearbh bidh iad a ’nochdadh ann am Meereen, de gach àite. Chan e a-mhàin gu bheil Peterson agus Dan Weiss air toirt oirnn gàire a dhèanamh leis na h-Uighean Càisge èibhinn aca, ma-thà, ach tha iad cuideachd air sealladh nas doimhne a thoirt dhuinn air iomadachd sò-eòlach mòr-thìr Essosi. Gu dearbh, dè an ìre gu bheil thu airson geall a dhèanamh gu bheil hamstair air aon de na taighean uasal Ghiscari? C'mon, feumaidh co-dhiù aon fhear a bhith ann. No… uill, tha rinn. Ahem.
Ùine mhòr Òran Deighe is Teine chan eil luchd-leantainn nan coigrich dha Monty Python agus an Soitheach Naomh iomraidhean, co-dhiù. Tha cuideachd fear gu math soilleir ann an caibideil de Dannsa le Dragons , air a chuir an sin le Seòras R.R. Màrtainn fhèin:
Air eagal ‘s nach urrainn dhut an teacsa a leughadh, tha Beans ag ràdh mu dheidhinn an fheadhainn nach deach ainmeachadh: Fhuair a’ bhanrigh dràgon sin an fhìor rud, an seòrsa nach bi a ’briseadh agus a’ ruith nuair a thèid thu a-steach don stiùireadh choitcheann aca. A rèir coltais tha còmhradh Frangach Knight a ’leantainn ar Khaleesi ghràdhaich timcheall, nach eil? Co-dhiù chan eil duine gu bhith a ’bagairt bagairt a dhèanamh gus castanets a dhèanamh a-mach à testicles duine sam bith na làthair, tha sinn an amharas, leis nach eil sin aig a’ mhòr-chuid den arm aice. Womp boireannachp.
(via Gawker, ìomhaigh tro HBO)
- Tha cùis-lagha Tyrion Lannister a ’dol nas fheàrr na bha dùil anns a’ bhidio seo
- Chan e lìbhrigeadh a th ’ann, is e Daenerys a th’ ann!
- Man, tha sinn ag ionndrainn Ser Pounce cho mòr
