Variety ag aithris gu bheil Steven Paul, an riochdaire air cùl an Scarlett Johansson a tha ri thighinn air a stiùireadh Taibhse anns an t-slige film, deiseil gus tionndadh Beurla eile de thogalach Iapanach a ghràdhachadh.
Manga a chaidh atharrachadh mar-thà ann an sia filmichean gnìomh-beò ann an Iapan, a bharrachd air dà shreath Tbh, geama bhidio, agus taisbeanaidhean ioma-àrd-ùrlar, Madadh-allaidh is cuilean a ’leantainn turas murtair madadh-allaidh singilte titular Ogami Ittō agus a mhac òg, Daigorō. Thathas air fathann mu atharrachaidhean Beurla den togalach airson bliadhnaichean, le Darren Aronofsky agus Justin Lin bha fathann air an dithis a bhith ceangailte ris a ’phròiseact aig diofar amannan san àm a dh’ fhalbh. Tha Variety ag aithris gu bheil na còraichean ath-dhèanamh agus leanmhainn aig companaidh Paul SP International Pictures a-nis.
Madadh-allaidh is cuilean: còmhstri deireannach sglèat airson losgadh ann an Thailand agus Sìona ann an 2017 ( Taibhse anns an t-slige deiseil airson a leigeil a-mach sa Mhàrt den bhliadhna sin). Gu sònraichte, leis gu bheil an whitewashing a-steach Taibhse anns an t-slige gu sònraichte a bharrachd air Hollywood gu h-iomlan, tha Pòl ag ràdh gum bi am film a ’gabhail rionnag, ag ainmeachadh Variety, sgioba a tha gu ìre mhòr Iapanach.
Tha e coltach gu bheil am briathrachas sin Variety’s seach Paul’s, ach feumaidh tu smaoineachadh dè a tha an abairt gu ìre mhòr Iapanach a ’ciallachadh a bhith a’ toirt seachad. Gu dearbh Iapanach, mar ann an cleasaichean Iapanach le actair geal sa phrìomh dhreuchd? Leis an stuth a thàinig bhon fhilm, bhiodh sin uamhasach. Gu dearbh, tha Iapanach cuideachd a ’toirt orm smaoineachadh air claonadh duilich Hollywood cleasaichean Àisianach de aon chinnidheachd a thilgeil gus caractar Àisianach de chinnidheachd eadar-dhealaichte a chluich.
Bu mhath leam a bhith a ’smaoineachadh gu bheil Pòl air ionnsachadh bhon chùl-raon gu Taibhse anns an t-slige , agus gun do chuir e an cèill do Variety ùidh ann an cugallachd cultarach, riochdachadh agus gleidheadh nuance anns a h-uile atharrachadh a tha e a ’dèanamh a’ dol air adhart, ach tha e do-dhèanta innse bhon cho-theacsa cuibhrichte a tha ri fhaighinn gu ruige seo. Seo an dòchas sin Madadh-allaidh is cuilean tha e gu ìre mhòr Iapanach, ge bith dè a tha sin a ’ciallachadh, anns an dòigh as fheàrr.
(via Collider )
