Mo Bheatha mar Zucchini no Mo bheatha mar Zucchini na fhilm stad-gluasad eireachdail a tha gu tur airidh air ainmeachadh Oscar. Tha am film a-muigh anns na Stàitean Aonaichte Gearran 24th, agus tha mi gu cinnteach ga mholadh airson luchd-amhairc de gach aois.
Ann an agallamh post-d, dh ’innis an stiùiriche Claude Barras dhomh mun obair iongantach a rinn an sgrìobhadair sgrion Céline Sciamma (stiùiriche Nighean ) rinn e air an fhilm, an dòigh-obrach aige ann a bhith ag atharrachadh an leabhar tùsail, agus an t-uallach airson film cloinne a dhèanamh. Tha dìlleachdan na Zucchini air an riochdachadh le cridhe, reul-eòlas agus onair ann an dòigh a tha mi a ’faireachdainn mar nach fhaic sinn tric gu leòr. Ma tha am film a ’còrdadh riut, tha Barras cuideachd a’ toirt dhuinn grunn fhilmichean a bheir buaidh air an stoidhle aige, mothachadh lèirsinneach agus barrachd, agus tha mi uile a ’cur gu tur ris an liosta-faire agam.
a rinn an aghaidh euchdach
TMS (Charline): Bheir dealbhan Zucchini (agus Camille gu ìre nas lugha) sealladh dhuinn air inntinn ann an dòigh inntinneach. Cò ris a bha am pròiseas smaoineachaidh is cruthachaidh coltach air cùl nan dealbhan sin?
Claude Barras: Thàinig dealbhan Zucchini gu bith mar fhreagairt don roghainn an nobhail atharrachadh gu film fhad ‘s a bha e a’ seachnadh guth cho mòr ‘s a ghabhas. Tha an nobhail sgrìobhte anns a ’chiad duine. Air a ’chlàradh, tha Zucchini a’ toirt cunntas air na suidheachaidhean a tha uaireannan duilich a bhios e fhèin agus a charaidean a ’faighinn eòlas le naiveté, aotromachd agus àbhachdas. Is e an cànan neònach seo a tha a ’toirt tùsachd don nobhail agus tha na dealbhan mar eadar-theangachadh film sa chànan seo.
Tha Zucchini a ’ceumadh air ais bho na dealbhan-cluiche a bhios e a’ fuireach troimhe agus a ’teicheadh bhuapa le bhith a’ dèanamh dhealbhan. A thaobh nan dealbhan fhèin, chaidh an dèanamh ann an co-obrachadh le Olesya Shchukina, stiùiriche òg le stoidhle glè fhaisg air dealbhan na cloinne. Bheirinn cuspair no abairt dhi agus thigeadh i air ais le dusan dealbh cloinne. Cha robh agam ach a bhith a ’taghadh an fheadhainn a b’ fheàrr leam.
ETC: Dè na dùbhlain a bh ’ann a bhith ag atharrachadh an leabhair thùsail agus mar a chuir thu an aghaidh iad?
Bàraichean: Bha mi dìreach ag innse dhut mu dhùbhlan tùsail, ach bha mòran eile ann. Is urrainn dhomh luaidh a thoirt air an àireamh iongantach de charactaran agus àiteachan san nobhail, a bharrachd air an taobh aithriseach aige. Tha an nobhail na chronicle, cruinneachadh de shuidheachaidhean, de chuimhneachain. B ’fheudar loidhne ionnsaigh a thaghadh gus arc làidir dràmadach ath-chruthachadh timcheall air triantan càirdeas Zucchini / Camille / Simon agus cuir às do ghrunn charactaran agus suidheachaidhean mìorbhuileach gus an tig thu air scrion soilleir, aon a bheir gach caractar dha an àite agus an ùine airson a bhith ann.
Bha seo riatanach cuideachd oir, le buidseat 8M, cha robh an toil againn barrachd phupaidean a thogail. B ’e cnap-starra eile air ais gun robh an leabhar ag amas air inbhich agus a’ toirt a-steach eileamaidean follaiseach no brùideil a dh ’fheumadh a bhith air an atharrachadh gus an dràma a chumail gun a bhith a’ cur uabhas air a ’chloinn. Rinn Céline Sciamma obair iongantach air gach ìre.
ETC: An urrainn dhut innse dhomh mu mar a bha e coltach a bhith a ’gluasad bho gheàrr-chunntasan chun fhilm ainmeil seo?
Bàraichean: Bha e rèidh. Tha stiùidio beag againn ann an Lausanne far am bi sinn a ’dèanamh agus a’ stiùireadh fhilmichean goirid taobh a-staigh cruinneachadh Hélium Films. B ’ann leis a’ cho-chruinneachadh seo a bha e comasach dhomh a leasachadh Mo Bheatha mar Zucchini agus aig an aon àm a ’dèanamh fhilmichean goirid le stiùirichean eile. Chuidich an t-eòlas riochdachaidh seo mi gu mòr Mo Bheatha mar Zucchini taobh a-staigh buidseit a bha gu math cuingealaichte den t-seòrsa innleachd seo.
An coimeas ris na filmichean goirid agam, dh ’obraich mi gu cruaidh gus luchd-èisteachd farsaing a ruighinn oir bha mi airson a sgaoileadh Mo Bheatha mar Zucchini Teachdaireachd fosgarrachd agus fulangas gu uimhir 'sa ghabhas. A thaobh a ’chriutha, tha a’ mhòr-chuid de chinn nan aonadan air a bhith ag obair còmhla rium airson deich bliadhna air na filmichean goirid againn agus bha tòrr co-sheirm ealanta is teicnigeach a ’cluich eadhon mus do thòisich sinn air a’ chiad fhilm ainmeil againn.
ETC: An robh buaidh mhòr sam bith ann Mo Bheatha mar Zucchini , an dàrna cuid san sgeulachdas no san stoidhle lèirsinneach?
Bàraichean: Mar phàiste, dh ’fhàs mi suas le sreath Tbh stad-gluasad Frangach, The enchanted merry-go-round [The Magic Carousel] le Serge Danot. Tràth air adhart, lorg mi Jiří Trnka’s cuideachd An Làmh ann am prògram de fhilmichean goirid air an sealltainn air Tbh feasgar Didòmhnaich. Thug iad sin buaidh mhòr orm agus tha mi a ’tuigsinn gu bheil an cruth sìmplidh ann an dealbhadh nam pupaidean agus anns an fhilm a’ tighinn bho na h-eòlasan tràth film sin.
Tha mo bhlas airson melodrama a ’tighinn bho shreath eile a chunnaic mi nam phàiste: Heidi le Isao Takahata agus Hayao Miyazaki. Tha mi cuideachd na neach-spèis mòr de na filmichean goirid aig an dithis Catherine Buffat agus Jean-Luc Gréco, gu sònraichte Am Poca Caillte , ach cuideachd Madame Tutli-Putli le Maciek Szczerbowski agus Chris Lavis, à Na Peathraichean Pearce le Luis Cook, à Gu neo-thalmhaidh le Cécile Milazzo, à Feuch an innis thu rudeigin le David O’Reilly, agus cuideachd le Nick Park’s Comhfhurtachdan Cruthachaidh .
Ann am filmichean beòthail, tha buaidh mhòr aig Paul Grimault’s orm An Rìgh agus am magadh, uaigh nam meall-teine le Isao Takahata, An Nightmare ron Nollaig le Henry Selick agus Tim Burton, Hayao Miyazaki’s Bana-phrionnsa Mononoke , Wes Anderson’s Fìor mhath Mgr Fox, Peter Lord’s Ruith cearc agus A ’chlann Wolf Ame agus Yuki le Mamoru Hosoda.
Tha stiùirichean ann cuideachd de fhilmichean ficsean a tha mi a ’meas, a tha a’ toirt mòran spionnadh dhomh agus a tha a ’nochdadh mo bhlas follaiseach airson caractaran iomaill: Freaks le Tod Browning, Na 400 buille le François Truffaut, Am Fear Ailbhein le David Lynch, Sgiathan miann le Wim Wenders, Duine marbh le Jim Jarmusch, Dogville le Lars von Trier, Spider le Dàibhidh Cronenberg, Coin gaoil le Alejandro G. Iñárritu, Àm a ’Mhadaidh le Mìcheal Haneke, An t-òstair le Bong Joon-ho, Seann bhalach le Park Chan-wook, Clann Fhir le Alfonso Cuarón, Leasbach le Céline Sciamma, Dà latha, aon oidhche leis na bràithrean Dardenne agus an fheadhainn o chionn ghoirid agus eireachdail I, Daniel Blake le Ken Loach.
ETC: A bheil mionaid as fheàrr leat san fhilm, no caractar leis a bheil thu gu sònraichte a ’ceangal?
Bàraichean: Is fìor thoil leam Sìm, leis gu bheil e a ’falach a chugallachd, tha e falaichte, ach gu domhainn tha cridhe cho mòr aige gu bheil e comasach air a bhith a’ toirt ìobairt dha fhèin airson sonas chàich. Air an adhbhar sin, is e an àm as fheàrr leam, bho bhith a ’leughadh an leabhair, a’ mhòmaid nuair a tha Sìm a ’faighinn thairis air an fhearg agus an fhaireachdainn a th’ aige de thrèigsinn às deidh dha sin ionnsachadh
ETC: Dè tha thu a ’smaoineachadh a rinn stad-gluasad airson an sgeulachd seo nach biodh e comasach dha meadhan eile (CGI, beò-ghnìomha) a choileanadh?
Bàraichean: Is dòcha seòrsa de shìmplidheachd mar thoradh air an innleachd agus am buidseat. Tha mi a ’smaoineachadh gun tug am buidseat glè bheag (8M) buaidh air na roghainnean stiùiridh cho math ris an dòigh stad-gluasad. Dhòmhsa, chan eil sìmpleachadh a ’lagachadh, ach a’ dol chun riatanach. Mo Bheatha mar Zucchini na sgeulachd fhìor agus thagh mi an reul-eòlas a chuir a-steach do na guthan, an soillseachadh agus an riochdachadh caol, rudan nach eil a ’cosg cus.
Airson na pupaidean, dh ’fheuch mi ris an dealbhadh a dhèanamh nas sìmplidhe gus faireachdainnean a chuir an cèill dìreach agus aig an aon àm a’ comasachadh an obair beothachaidh. Tha na h-aghaidhean aca mar emoticons, tha taobh cho sìmplidh aca gu bheil na faireachdainnean ag èirigh chun uachdar le gluasad cha mhòr do-chreidsinneach de shùilean. Is e geama gu math brosnachail is cruthachail a tha seo dha na beòthadairean.
ETC: Bha an sealladh creideas sin le Gaspard Schlatter gu math tlachdmhor. An robh amannan spòrsail eile air cùl na seallaidhean a bhiodh tu deònach a roinn?
Bàraichean: Sin an aon fhear. Ach tha naidheachd èibhinn ann co-cheangailte ris a mhìnicheas mi. Chaidh a losgadh ceithir bliadhna ron fhilm, ann an 2009, agus chan e Gaspard Schlatter a th ’ann, ach Paulin Jacquoud, a tha na ghuth aig Zucchini airson an tilgeadh seo. Aig an àm, thug Raibeart Boner, an riochdaire a bha an urra ri leasachadh, dùbhlan dhomh a bhith a ’dearbhadh dha buntainneachd film do chloinn a tha a’ bruidhinn air droch dhìol a ’cleachdadh phupaidean le cinn neo-leasaichte. A ’toirt comhfhurtachdan cruthachaidh agus a’ tilgeil Jean-Pierre Léaud airson Na 400 buille mar mo bhrosnachadh, smaoinich mi air an tilgeadh seo de Zucchini.
Bha Raibeart Boner cinnteach ach leig e dheth a dhreuchd ann an 2010 agus thug e seachad an lòchran gu Rita Production a rinn, leis an fhilm phìleat seo, airgead gu sgiobalta airson ath-riochdachadh Eilbheis-Frangach. Chlàr sinn na guthan aig deireadh 2013, ach bha Paulin air fàs suas agus cha robh e a-nis a ’freagairt ann an dòigh sam bith ri àite Zucchini. Bha e brònach agus bha beachd aig Marie-Eve Hildbrand (a bha air sùil a chumail air a h-uile ìre den obair guth, bho bhith a ’tilgeadh gu deasachadh agus a’ toirt a-steach a bhith a ’stiùireadh nan cleasaichean) gum feumadh e Simon a chluich agus mhol e dha Gaspard Schlatter gun gabhadh e dreuchd Zucchini . Bha sinn uile gu math faochadh bho na ciad deuchainnean.
ETC: Tha mi a ’faireachdainn mar nach bi mòran de fhilmichean an-còmhnaidh a’ sealltainn clann gu ceart, gan sgrìobhadh mar cus inbheach no sìmplidh agus aon-mheudach. Chòrd e rium gun do pheant Zucchini sealladh ioma-thaobhach air leanabas chloinne le cùl-eachdraidh uamhasach. Dè an dòigh a bh ’agad air seo agus a bheil thu a’ faicinn Zucchini mar fhilm air leth san taobh sin?
carson a tha smocadh a’ coimhead math
Bàraichean: Cha robh, bha mi air mo bhrosnachadh le filmichean mar Uaigh nan teine-teine le Isao Takahata no, o chionn ghoirid, A ’chlann Wolf Ame agus Yuki le Mamoru Hosoda. Tha e iomchaidh gum bi melodramas a ’riochdachadh fulangas leanabachd, ach tha e fìor nach e gnè a tha seo a tha gu math fasanta. An leabhar Fèin-eachdraidh Zucchini monologue èibhinn a tha a ’bruidhinn mu dheidhinn rudan brònach le bhith a’ tilgeil solas orra. Is e sin cuideachd a th ’ann an leanabachd, fits gàire agus bròn do-chreidsinneach. Ach chan e cùis bheag a th ’ann an sgeulachd fhìor seo a thoirt seachad gu cinematataigeach.
Chuidich Morgan Navorro, caraid a bhios a ’sgrìobhadh leabhraichean do dhaoine òga agus aig a bheil mothachadh còmhraidh fìor mhath mi aig àm sònraichte, ach is e Céline Sciamma a lorg mu dheireadh mar a bu chòir àbhachdas agus bròn a mheasgachadh le mòran de shocair agus co-fhaireachdainn. Is e an iuchair, tha i ag ràdh, a bhith a ’riaghladh a bhith a’ smaoineachadh mar phàiste agus gun a bhith a ’faighneachd ciamar a bhios clann a’ bruidhinn. Is e sin soirbheachas mòr an scrion, an gluasad seo de fhaireachdainnean cloinne. Bidh sinn a ’gàireachdainn anns na seallaidhean brònach agus a’ caoineadh anns an fheadhainn shona.
ETC: San fharsaingeachd, ciamar a bu chòir do luchd-cruthachaidh dèiligeadh ris na cuspairean fìor dhona sin ann am film cloinne?
Bàraichean: Nuair a leugh Céline an glacadh-sgrìn mu dheireadh, thuig mi gu robh sgeulachd gu math brèagha na mo làmhan agus aig an àm sin bha mi a ’faireachdainn togail-inntinn mòr air a mheasgachadh le uallach mòr. Is e sin a tha mi a ’smaoineachadh a dh’ fheumas a bhith gar stiùireadh nuair a bhios sinn a ’dèanamh film a tha ag amas air clann, ge bith dè an gnè a th’ ann, seòrsa de dhleastanas dha na daoine sin a tha san àm ri teachd againn agus dha bheil sinn a ’cur ar luachan.
Ag iarraidh barrachd sgeulachdan mar seo? Bi nad neach-clàraidh agus cuir taic ris an làrach!
