Is e Latha Bastille a th ’ann! Bruidhnidh sinn mu Laoidh Nàiseanta na Frainge gu h-iongantach Badass

Fhad ‘s a bha e ag aithris mu choinneamh a’ Cheann-suidhe Dòmhnall Trump le Ceann-suidhe na Frainge Emmanuel Macron ann am Paris Diciadain, mheasgaich CNN’s Poppy Harlow na h-òrain nàiseanta Ameireaganach is Frangach. Mar a thòisich còmhlan armachd na Frainge The Star-Spangled Banner, thug Harlow cuireadh dha luchd-faire èisteachd ri laoidh nàiseanta na Frainge na àite:

Aaaaawkward. Ach seo an rud: chan eil mi a ’smaoineachadh gun do rinn Poppy Harlow mearachd. Tha mi a ’smaoineachadh gu robh i dìreach ag aideachadh na bha fios againn gu dìomhair aig Ameireaganaich a-riamh: Tha am Marseillaise millean uair nas fhuaire na The Star-Spangled Banner. Bu chòir dhuinn a bhith cho fortanach ma thionndaidh an dà dhùthaich againn anthems.

Coimhead, leig dhuinn aideachadh: Tha am Bratach Star-Spangled na dhud. Tha e gu math duilich seinn, tòiseachadh; airson gach buadhaiche Whitney Houston-at-the-Super Bowl sa mhionaid, tha sinn cuideachd air dusanan de chleasaichean fhaicinn sgàineadh air na notaichean àrda no flub na faclan (mar a chaidh an glacadh ann am fear de na daoine as fheàrr leam a-riamh 30 jokes creige ). Tha adhbhar ann gum bi sinn uile a ’moladh aig geamannan spòrs nuair a ruigeas an seinneadair airson laaaaand an freeeeee - tha sinn uile faochadh gu bheil iad air a dhèanamh cho fada às aonais leaghadh iomlan.

Dr blasey ford thoir airgead dhomh

Agus chan eil e coltach gu bheil e a ’comharrachadh àm sònraichte ann an eachdraidh na dùthcha againn, nas motha. Sgrìobh Francis Scott Key an dàn agus thàinig na faclan aige gu bhith nan faclan dha The Star-Spangled Banner ann an 1814, a ’comharrachadh dìon soirbheachail Fort McHenry an aghaidh spreadhadh Breatannach aig Blàr Baltimore. B ’e am blàr aon de na beagan àiteachan soilleir ann an Cogadh 1812, còmhstri a tha dìreach ga fhàgail na leabhraichean teacsa eachdraidh Ameireagaidh mar aon taobh - is dòcha air sgàth gun do chaill sinn. (Gu dona. Is toil le Ameireaganaich a bhith a ’leigeil a-mach gur e ceangal a bh’ anns a ’chogadh, ach faighnich do Chanèidianach na tha iad a ’smaoineachadh mu dheidhinn sin.)

Tha laoidh nàiseanta na Frainge, aig an aon àm, fìor bho thoiseach gu deireadh. Air a sgrìobhadh le Claude Joseph Rouget de Lisle ann am meadhan Ar-a-mach na Frainge, b ’e seinn caismeachd a bh’ ann, leis an ainm War Song airson Arm na Rhine an toiseach. Bha monarcachdan na h-Eòrpa air a thighinn còmhla gus ionnsaigh a thoirt air an Fhraing agus an riaghaltas rèabhlaideach a sgrios; Sgrìobh Rouget de Lisle an t-òran aige gus saighdearan na Frainge a bhrosnachadh gus an dùthaich dhachaigh agus an teaghlaichean a dhìon. Sgaoil e gu sgiobalta am measg shaighdearan àbhaisteach, agus nuair a rinn saor-thoilich à baile a deas Marseille caismeachd a-steach do Paris a ’seinn an òrain, chaidh ath-chlàradh La Marseillaise.

Eu-coltach ris a ’bhratach Star-Spangled, bidh The Marseillaise a’ tarraing an neach-èisteachd sa bhad:

Eirich, a chlann an Fatherland

Tha latha na glòire air ruighinn!

Hey! Faigh suas far do asal leisg! Feumaidh do dhùthaich thu - agus gu sgiobalta, leis gu bheil cùisean a ’dol a dh’ ifrinn:

An aghaidh tyranny’s

Tha bratach fuilteach air a thogail

An cluinn thu, anns na raointean

Dè na saighdearan borb a tha seo?

Bidh iad a ’tighinn ceart gu ar gàirdeanan

Gus slinnean am mic a sgaradh, ar mnathan!

Tha na liricean brùideil is neo-leanailteach san dealbh aca de uabhasan cogaidh sa bhad. Chan e seo na h-ìomhaighean dealbhach de dheàrrsadh dearg rocaidean, no na bomaichean a ’spreadhadh ann an èadhar a tha a’ freagairt gu foirfe ri taisbeanaidhean cleasan-teine ​​Ceathramh an Iuchair. Seo òran mu bhoireannaich is clann a ’faighinn sgoltadh amhach. Chan eil a ’bhratach an seo a’ sruthadh gu gaisgeil; gu dearbh, chan e eadhon bratach na Frainge a th ’ann, ach bratach fuilteach monarcan tyrannical na h-Eòrpa. Is e seo an cunnart a tha a ’toirt buaidh air an Fhraing, an cunnart gum feum saoranaich na Frainge sabaid:

Gu armachd, saoranaich!

Cruthaich na batailtean agad!

Dèan caismeachd, caismeachd!

Leig leis an fhuil impure

Thoir uisge dha na raointean againn!

Whoo, rachamaid gus asal tyrannical a bhreabadh! Siuthad. Chan urrainn dhut cuideachadh ach le bhith air do phumpadh le seo - gu sònraichte an loidhne mu dheireadh sin, a tha an dà chuid gruamach agus neònach bàrdail. Chun an latha an-diugh, tha luchd-eachdraidh ag aontachadh mu cò am fuil a bu chòir a bhith a ’toirt uisge dha raointean Frangach: fuil cèin shaighdearan nàmhaid? Fuil neo-ghlan (mar ann an, neo-uasal) luchd-cumanta Frangach ag ìobradh iad fhèin airson na dùthcha? Chan eil fios aig duine le cinnt, ach tha e mar ifrinn de loidhne a bhith ag èigheachd a-mach air feadh mìltean de do chuid compatriots ro thachartas spòrs eadar-nàiseanta. Na dìochuimhnich mu channtaireachd na SA! USA! - smaoinich gu dè a b ’urrainn do stadium làn de luchd-leantainn Ameireaganach stoirmeil a dhèanamh le òran mar seo.

Agus cha tug mi eadhon iomradh air an t-sealladh as motha den fhilm as motha a-riamh:

Coimhead, tha fios agam gu bheil cuid de dh'Ameireaganaich an-còmhnaidh a ’dol a thoirt chip neònach air ar gualainn nuair a thig e don Fhraing. Còmhla ris a ’Bheurla agus corpas habeas, is dòcha gur e Francophobia an dìleab as maireannach ann am Breatainn anns na Stàitean Aonaichte. Eadhon ged a thug na Frangaich dhuinn cruth ar prìomh-bhaile , 23% de na Stàitean Aonaichte mòr-thìreach , agus an fheadhainn as suaicheanta againn samhla na saorsa , tòrr dhaoine chan eil fios agam eadhon gur e an Fhraing an càirdeas as sine ann an Ameireagaidh, a rèir Trump. (Tha mi creidsinn nach d ’fhuair na daoine sin Daveed Diggs fhaicinn mar am Marquis de Lafayette ann an Hamaltan? Leis nach robh e do-dhèanta a dhìochuimhneachadh.)

Dha mòran Ameireaganaich, tha an Fhraing na dùthaich de 66 millean muncaidhean gèilleadh ithe càise, snobs fasanta a tha a ’fàileadh dona agus a tha a’ ciallachadh dha Ameireaganaich nuair a thadhlas sinn air an dùthaich aca agus a dh ’òrduicheas lionn fuar… agus tha e an urra rinn nach eil iad uile ag òl lager Gearmailteach, co-dhiù.

meuran èisg agus latha custard

Ach dìreach. Rach sùil air an t-sealladh sin bho Casablanca. Air neo an sealladh seo bho La Vie En Rose. No an fhìor àm seo de luchd-leantainn a ’seinn leotha fhèin an Marseillaise agus iad a ’falmhachadh an Stade de France aig ionnsaighean Paris san t-Samhain 2015, no seanadh nàiseanta na Frainge a ’dèanamh an aon rud làithean às deidh sin. Coimhead orra, agus an uairsin innis dhomh nach eil thu deiseil gus am Bastille a stoirm leis fhèin.

Live la France, gu dearbh.

(dealbh: Stoirm a ’Bastille , le Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)

Tha Lauren Henry na sgrìobhadair agus na thagraiche PhD ann an eachdraidh nuadh na Frainge le fòcas air coloinidheachd, imrich agus cruthachadh dearbh-aithne. Faighnich dhi mun Fhraing.