Chan eil fios aig duine dè a tha Auld Lang Syne a ’ciallachadh. A-nis, smaoinich air cò mu dheidhinn a tha am post seo.

Gu ceart, tha fios aig cuid de dhaoine dè tha Auld Lang Syne a ’ciallachadh, agus is dòcha gu bheil fios aig cuid eadhon air cuid, no a’ mhòr-chuid de na faclan aige. Ach carson a bhios sinn ga sheinn aig a ’Bhliadhn’ Ùir… agus dè tha e a ’ciallachadh, co-dhiù? An e seo rudeigin a chaill sinn san sgoil? Cuimhneachan caillte de na h-amannan nuair a bhiodh sinn, mar shluagh, ag òl ruma agus gèadh ròsta aig na saor-làithean, ann an dòigh air choreigin a ’cumail air falbh ann an ìomhaighean duslach ar n-inntinn, air an toirt a-mach uair sa bhliadhna agus air an còmhdach le uimhir de chobagan is gann gun aithnich sinn e. tuilleadh? A bheil trom-inntinn fhathast? Thig a-steach, ionnsaichidh sinn seo còmhla.

Airson tòiseachadh, an abairt Sealladh fada Auld is Albannach, an cànan a thathas a ’bruidhinn air Gàidhealtachd na h-Alba (gun a bhith air a mheasgadh le Gàidhlig na h-Alba, a thathas a’ bruidhinn air a ’Ghàidhealtachd), agus tha i air a h-eadar-theangachadh mar sheann ùine fhada, ach air a cleachdadh barrachd ann an co-theacsa o chionn fhada. A thaobh an òrain agus an liric airson auld lang syne, tha e a ’ciallachadh rudeigin mar airson seann aimsir. Tha an t-òran as aithne dhuinn na dhàn air a sgrìobhadh le Raibeairt Burns ann an 1788 chaidh sin a sheinn air fonn òran dùthchail. Ach bha an abairt air a bhith air a chleachdadh ann an dàin agus òrain airson linntean ron sin.

Ach dè tha e a ’ciallachadh? Seo na faclan aig Burns, ged is dòcha nach biodh iad a ’faighinn uiread de chuideachadh, leis gu bheil mòran dheth ann an Albais. Dùthchasach Gàidhealach Dàibhidh Tennant cha robh e ri fhaighinn, agus mar sin thionndaidh sinn Wikipedia airson an eadar-theangachadh Beurla:

Am bu chòir dearmad a dhèanamh air eòlas auld,
agus nach tàinig a-riamh nam inntinn?
Am bu chòir dearmad a dhèanamh air eòlas auld,
agus auld lang syne?
CHORUS:
Airson auld lang syne, mo jo (no mo ghràidh),
airson auld sealladh fada,
gabhaidh sinn cupan o caoimhneas fhathast,
airson auld sealladh fada.
Agus gu cinnteach bidh thu nad pint-stowp! (Agus gu cinnteach ceannaichidh tu do chupa peant!)
agus gu cinnteach bidh mi leam! (agus gu cinnteach ceannaichidh mi mèinn!)
Agus gabhaidh sinn cupan caoimhneas fhathast,
airson auld sealladh fada.
CHORUS
Bidh sinn a ’ruith mu na braes, (Tha an dithis againn air ruith mu na leòidean,)
agus pu na gowans gu math; (agus thagh e na neòineanan gu math;)
Ach tha sinn a ’dol timcheall airgead cugallach, (Ach tha sinn air falbh le cas sgìth,)
sin auld lang syne. (bho auld lang syne.)
CHORUS
Bidh sinn a ’twa hae paidl’d i’ an uillt, (Tha an dithis againn air pleadhadh san t-sruth,)
grian maidne till dine; (bho ghrian na maidne gu dinnear;)
Ach tha cuantan eadar sinn braid hae roar’d (Ach tha cuantan eadar sinn farsaing air ròstadh)
sin auld lang syne. (bho auld lang syne.)
CHORUS
Agus tha làmh ann, mo chreach earbsach! (Agus tha làmh aig mo charaid earbsach!)
agus gie’s a hand o ’thine! (Agus thoir dhuinn làmh o do chuid!)
Agus gabhaidh sinn grèim air gude-willy ceart, (Agus gabhaidh sinn dreach de dheagh rùn,)
airson auld sealladh fada.
CHORUS

Gu bunaiteach, tha e mu dheidhinn a bhith air mhisg le daoine a tha a ’còrdadh riut an-dràsta fhad‘ s a tha thu a ’coimhead air ais air amannan math agus a’ cuimhneachadh seann charaidean, fhad ‘s a tha thu a’ seinn do chridheachan sentimental, làn deoch làidir. Thòisich an cleachdadh a bhith a ’seinn Auld Lang Syne air a’ Bhliadhn ’Ùir ann an Alba, nuair a sheinneadh an t-òran air Hogmany aka Oidhche na Bliadhn’ Ùire. Sgaoil seo air feadh Bhreatainn agus thug in-imrichean an t-òran agus an cleachdadh leotha mar a thuinich iad air feadh an t-saoghail. Bhon uairsin, tha an t-òran air a sheinn aig àm sam bith a dh ’iarras sùil dhùrachdach air ais air amannan agus traidisean math, mar cuid de thachartasan armachd, ceumnachadh, tiodhlacaidhean (leis gu bheil cuid de dhaoine a’ seinn aig tiodhlacaidhean, a ’beannachadh an cridheachan), agus rud sam bith a’ comharrachadh deireadh na ruith math.

Ann an Ameireagaidh a Tuath, thàinig an t-òran gu bhith na phrìomh stàball Oidhche na Bliadhn ’Ùire le taing gu ìre mhòr do stiùiriche còmhlan Chanada Guy Lombardo, a thòisich a’ craoladh an dreach aige den òran air an rèidio a h-uile bliadhna a ’tòiseachadh ann an 1929. Bha dreach no dhà aige dheth, nam measg an tè bheòthail seo, a tha dìreach disco SCREAMS (no dìreach 1977):

wac 162-32-060

Tha an duine socair seo aige cuideachd, tha mi dìreach airson champagne òl, ithe chips agus dip, agus a dhol dhan leabaidh aig 12:07 dreach:

Agus a-nis tha fios agad mu Auld Lang Syne. Chan eil tuilleadh leisgeulan. Agus bidh cù trì-bhileach a ’toirt ort seinn na h-Albannaich a-nochd.