Sreath phrògraman TBH dark hunter 2016
Tha cànan na rud iom-fhillte. Bidh daoine a ’caitheamh an cuid dhreuchdan gu lèir a’ sgrùdadh chànanan eile agus ag eadar-theangachadh bho aon chànan gu cànan eile, oir chan eil eadar-theangachadh a-riamh cho sìmplidh ri bhith a ’cur faclan a-steach gu einnsean sgrùdaidh no faclair agus a’ faicinn na thig a-mach. Tha sin fìor mu chànanan a tha air am bruidhinn gu farsaing, agus eadhon nas fìor mu chànanan nach eilear a ’cleachdadh agus a thuigeas, mar, can… Albannaich. Ach cha do chuir sin stad air aon neach-cleachdaidh eadar-lìn Ameireaganach bho bhith a ’mìneachadh Albais airson an eadar-lìn gu lèir.
O tha gu dearbh. Buckle suas.
An toiseach, faigh sinn ar bearings. Dhaibhsan nach biodh eòlach, Tha Albais aon de thrì chànanan dùthchasach ann an Alba an-diugh, agus a ’Bheurla eile agus Gàidhlig na h-Alba. Is e Albais an t-ainm cruinn airson dual-chainntean Albannach ris an canar cuideachd ‘Doric’, ‘Lallans’ agus ‘Scotch’ no le ainmean nas ionadail mar ‘Buchan’, ‘Dundonian’, ‘Glesca’ no ‘Sealtainn.’ Tha sin a rèir Ionad Cànain na h-Alba, a tha mi a ’smaoineachadh a tha na stòr earbsach an seo.Gheibh sinn gu carson a tha mi faiceallach ann an diog.
Tha Albais, mar as urrainn dhut innse, na cànan gu math toinnte le mòran de dhual-chainntean agus atharrachaidhean, agus chan eil i fìor eòlach, air a sgrùdadh gu farsaing no air a bhith a ’teagasg mar a tha cànanan eile mar, can, Spàinntis. Ach fhathast, leis an eadar-lìn mar a tha e, tha innealan agus iomraidhean rim faighinn dhaibhsan aig a bheil ùidh ann an Albais. Agus tha còir gum bi làraich-lìn sa chànan… làraich-lìn mar Wikipedia far a bheil an susbaint agus na h-eadar-theangachaidhean air an dèanamh le daoine ann an cànan sònraichte.
A tha gar toirt gu cùis gu math neònach Wikipedia na h-Alba . Wiki le deichean de mhìltean de dh ’inntrigidhean anns a’ chànan Albannach, a rèir coltais… agus cha mhòr nach robh iad uile air an sgrìobhadh le aon neach, a bha gu math torrach agus gu math Ameireaganach. Duine… aig nach eil Albais. Chaidh an neònach a lorg an toiseach na bu thràithe san t-seachdain le neach-cleachdaidh air Reddit, a mhìnich an amharas agus an lorg iad ann am post a tha a-nis air a dhol viral. Sgrìobh Cleachdaiche Ultach air r / Alba:
Tha an dreach cànain Albannach de Wikipedia gu dona. Bidh daoine a tha an sàs ann an deasbadan cànanach mu Albannaich gu tric ga chleachdadh mar fhianais nach e cànan a th ’ann an Albais, agus ma bha e na riochdachadh ceart, is dòcha gum biodh iad ceart. Cha mhòr nach eil e a ’cleachdadh briathrachas Albannach, tha am beagan a bhios e a’ cleachdadh mar as trice ceàrr, agus bidh an gràmar an-còmhnaidh a ’cumail ri Beurla àbhaisteach, chan e Albais.
Bha Ultach airson faicinn cò bha a ’dèanamh na droch inntrigidhean sin air an Wiki Albannach agus lorg e rudeigin a tha gu math iongantach.
Thug mi sùil air eachdraidh an deasachaidh gus faicinn an robh duine a-riamh air feuchainn ri a cheartachadh, ach cha deach a dheasachadh ach le aon neach. A-mach à feòrachas chliog mi air an duilleag neach-cleachdaidh aca, agus fhuair mi a-mach gu robh iad air deichean de mhìltean de artaigilean eile a chruthachadh agus a dheasachadh, agus seo air Wiki anns nach robh ach 60,000 no mar sin artaigilean gu h-iomlan! Bha a h-uile duilleag a chruthaich iad mar an ceudna. Co-ionann ris an dreach Beurla den artaigil ach le beagan litreachaidh atharraichte an seo agus an sin, agus nam biodh tu fortanach dha-rìribh is dòcha aon fhacal Albannach a thilgeil a-steach don mheadhan.
A-nis, mar Ultach, chan eil sinn a ’dol a nochdadh an deasaiche Wiki seo, no nàire orra. Tha e coltach gu robh iad dha-rìribh a ’feuchainn ri rudeigin a dhèanamh, ach cha robh an dòigh san deach iad timcheall air ceart. Agus tha sin air sgàth gu bheil cànan tòrr nas iom-fhillte na eadar-theangachadh aon ri aon. Cha do thuig an neach-cleachdaidh seo gu bheil a ghràmar fhèin aig Albais, cha robh iad a ’tuigsinn mar a bha faclan sònraichte air an eadar-theangachadh, agus dìreach a’ ruith Beurla tro dhroch fhaclair Albannach air-loidhne cha bhith iad ga ghearradh.
Mar a mhìnich an cànanaiche eadar-lìn Gretchen McCulloch ann an snàithlean sàr-mhath, chan ann mar seo a tha e ag obair.
Cha bhith mi a ’bruidhinn Albannaich, ach eadhon le atharrachaidhean briathrachais chan eil eadar-theangachadh a-riamh na chonaltradh 1-gu-1 foirfe
Mar eisimpleir, tha post Reddit a ’toirt luaidh air aw a tha e coltach gun urrainnear eadar-theangachadh cuideachd ach chan ann an-còmhnaidh
Cuideachd, is dòcha gu bheil thu ag ionndrainn rudan :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Lùnastal, 2020
Mar sin tha seo uile fiadhaich agus neònach, ach chan eil e a ’gortachadh duine sam bith, ceart? Uill, gu dearbh, tha e.
Leis gu bheil sinn beò ann an aois eadar-lìn agus AI, tha a h-uile seòrsa de dh ’algairim, phrògraman, botaichean agus diofar theicneòlasan ann a bhios a’ cleachdadh rudan mar inntrigidhean Wikipedia air an sgrìobhadh ann an cànan eile, a rèir coltais, gus an cànan sin ionnsachadh. Tha e gu mòr na mhìneachadh air virality, a thaobh bathar-bog, nuair a thèid droch eisimpleirean cànain fhilleadh a-steach do na siostaman sin oir nuair a bhios prògraman ag ionnsachadh rudeigin ceàrr, tha e duilich a dhubhadh às.
Carson a tha e na dhuilgheadas gu bheil innealan giullachd cànain nàdarra gu tric dìreach a ’tilgeil dàta Wikipedia a-steach gun a bhith ga sgrùdadh le cuideigin aig a bheil eòlas air a’ chànan?
Uill, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Lùnastal, 2020
Gu sònraichte an seo, far a bheil Albais na cànan nach eil cho cleachdte agus a tha, chì sinn bhon deasbaid iomlan seo, air a dhroch thuigsinn taobh a-muigh na h-Alba, gu bheil an seòrsa rud seo gu math cronail. Chan ann a-mhàin ann an dòigh prògramaidh no AI, ach dha na daoine a-muigh an sin a tha a ’strì gus an cànan seo aithneachadh nas fharsainge agus airidh air sgrùdadh agus spèis. Daoine dha bheil e na phàirt den chultar agus den dualchas aca.
Leigidh mi don Redditor Ultach mìneachadh:
Tha seo a ’dol a sheinn gu h-iongantach hyperbolic agus hysterical ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an neach seo is dòcha air barrachd milleadh a dhèanamh air cànan na h-Alba na duine sam bith eile ann an eachdraidh. Chaidh iad an sàs ann am milleadh cultarail aig ìre nach fhacas roimhe seo. Is e Wikipedia aon de na làraich-lìn as motha a thadhail air an t-saoghal. Is dòcha gu bheil deichean de mhilleanan dhaoine a-nis den bheachd gu bheil Albannaich a ’toirt seachad Beurla uamhasach seach a bhith na chànan no na dualchainnt fhèin, uile air sgàth gu robh iad fosgailte do dh’ aithris mangled Beurla air a bheil Albannaich leis an neach seo agus leis an neach seo a-mhàin . Sgrìobh iad uiread de dh ’Albais a’ leigeil a-mach gum biodh duine sam bith a bhiodh a ’sgrìobhadh ann an fhìor Albannaich air an obair aca a bhàthadh le sgudal. Air neo, eadhon nas miosa, deasaichte gus a bhith nas motha a rèir sgudal.
Monster factaraidh dark anmanna 2 a-nuas
Tha e glè choltach gun toir e ùine mhòr airson Wikipedia Albais a bhith air a shuidheachadh ma thachras sin gu dearbh. Thug e dìreach aon neach gu math dealasach airson a bhriseadh, ach dh ’fhaodadh gun toir e mòran a bharrachd gus a thoirt às agus eadar-theangachadh gu ceart. Tha mi an dòchas gun dèan e. Ach anns a ’chùis seo, ma tha sinn a’ gabhail an rathaid mhòir agus gun do ghabh an neach-cleachdaidh seo an rathad ìosal, gu cinnteach ràinig e Wikipedia na h-Alba romhainn.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , ìomhaigh: Pixar)
Ag iarraidh barrachd sgeulachdan mar seo? Bi nad neach-clàraidh agus cuir taic ris an làrach!
- Tha poileasaidh beachd teann aig a ’Mhàiri Sue a tha a’ toirmeasg, ach gun a bhith cuibhrichte gu, mì-mhisneachd pearsanta a dh ’ionnsaigh duine sam bith , gràin air cainnt, agus trolling.—
