Nuair a bha mi an toiseach a ’tòiseachadh air mo shlighe a-steach gu bhith nam neach-leantainn anime cruaidh fhuair mi a-mach gu robh beagan chnapan-starra ann a bha agam ri faighinn seachad air an t-slighe a’ toirt a-steach a bhith a ’fàs cleachdte ri stoidhle eadar-dhealaichte de sgeulachdas agus seòrsachan caractaran ùra nach do thachair mi a-riamh ann am beòthalachd an Iar roimhe seo. Is e an cnap-starra as motha a bha agam ri faighinn seachad air ge-tà an cànan. Nuair a choimheadas tu beòthalachd Iapanach an toiseach anns a ’chànan dhùthchasach tha e dìreach nàdarra gun tig thu tarsainn air faclan nach eil thu a’ tuigsinn.
O chionn ghoirid chuir mi romhpa luchd-leantainn a bhòtadh agus faighinn a-mach dè na faclan a chuir troimh-chèile iad nuair a bha iad a ’tòiseachadh an toiseach. Bha na freagairtean gu math eadar-dhealaichte bho dhuine gu duine ach mus do mhothaich mi aon ghluasad cumanta a bha a ’nochdadh am measg mòran de na daoine a bha a’ cur fhreagairtean thugam: urraman. Ann an dùthchannan Àisianach leithid Iapan, tha e na phàirt de mhodhan sòisealta a bhith a ’cleachdadh urraman gus dèiligeadh ri daoine eile agus an fàgail air falbh a’ sealltainn gu bheil thu aon chuid gu math faisg air cuideigin no gu bheil thu gu math mì-mhodhail. Dè tha iad a ’ciallachadh ge-tà? Dè an fheadhainn a tha ceart airson an cleachdadh anns a ’cho-theacsa?
San artaigil seo, tha mi a ’dol a thoirt dhut cùrsa tubaist ann an urraman bunaiteach agus dè an fheadhainn a bhios air an cleachdadh bho dhuine gu duine agus suidheachadh gu suidheachadh. Cumaibh cuimhne ged nach eil annta sin ach rudan bunaiteach. Tha gu leòr eile fhathast air an cleachdadh air feadh Iapan ach bho nach eil mi a ’smaoineachadh gum bi duine sam bith a tha a’ leughadh seo gu bhith a ’coinneachadh ris an Ìmpire aig àm sam bith a dh’ aithghearr, tha sinn a ’dol a sgiobadh an fheadhainn gu sònraichte foirmeil agus a’ cumail ris na urraman casgach a thigeadh tu tarsainn ann am beatha làitheil, anime no manga.
Leigamaid a-steach ceart, an dèan sinn sin?
Naomh
Is e seo an ruith coitcheann agad den mhuileann a thathas a ’cleachdadh gus dèiligeadh ri cha mhòr duine sam bith air a bheil thu eòlach. Nam biodh tu ga eadar-theangachadh gu Beurla bhiodh e mar as trice mar Mgr no Ms Faodar a chleachdadh airson fireannaich agus boireannaich agus bu chòir dha a bhith na urram dhut nuair a choinnicheas tu ri cuideigin airson a ’chiad uair agus lean ort mar an tè a chleachdas tu gus tha thu air eòlas nas dlùithe fhaighinn.
Cuin
Tha seo na urram a tha thu a ’cleachdadh airson cuideigin nas òige na thu fhèin agus mar as trice tha e glèidhte airson fir no balaich. Chan e sin a tha e air a chleachdadh ge-tà. Aig amannan faodaidh e a bhith air a chleachdadh le cuideigin nas àirde shuas air an fhàradh (senpai, faic gu h-ìosal) a ’bruidhinn ri cuideigin ann an suidheachadh nas ìsle na iadsan. Chan eil e an dùil a bhith eas-urramach ma chuireas cuideigin aghaidh ort ann an leithid de dhòigh.
Chan
A-rithist, tha seo airson cuideigin a tha nas òige gu corporra no gu sòisealta na thusa ach a tha glèidhte sa chumantas airson boireannaich, pàisdean, beathaichean agus rudan grinn san fharsaingeachd. Na bi a-riamh cleachd an -chan urramach le cuideigin os do chionn, gu h-àraidh ceannard, mura h-eil thu airson a bhith a ’nochdadh mì-mhodhail no gu math eas-urramach.
Leabhraichean mar an t-sreath seven realms
Mar an ceudna
Tha an t-urramach seo glèidhte airson cuideigin air a bheil spèis mhòr agad no cuideigin aig a bheil tiotal mòran nas àirde na thu fhèin leithid ceannard, neach-ceannach, buill den luchd-èisteachd, msaa ach a-riamh dhut fhèin. Tha deagh eisimpleir de seo a ’tachairt anns an t-sreath anime Rionnag fortanach nuair a dh ’iarras aon charactar air a bheil Kagami air caractar eile, Konata, aghaidh a chur oirre mar Kagami-sama… ris am feum Konata gus am bi Kagami cho tàmailteach is gum bi i ag iarraidh oirre stad.
Senpai / Kouhai
Tha an dàimh senpai / kouhai gu math toinnte ri mhìneachadh. Mar a chaidh a mhìneachadh dhomh san àm a dh ’fhalbh, tha Iapan na chomann gu math dìreach a tha fhathast an urra ri bhith a’ dìreadh an fhàradh sòisealta is proifeasanta a dh ’ionnsaigh a’ mhullach a tha gu nàdarra a ’ciallachadh gum bi daoine ann a tha os do chionn agus gu h-ìosal a bheil thu aig obair no sgoil. Canar senpai ri neach sam bith a tha os do chionn agus tha e an urra riutha coimhead às do dhèidh, do theagasg agus do chuideachadh a ’fàs mar neach, neach-obrach, msaa. Is e do kouhai duine sam bith a tha gu h-ìosal air an fhàradh agus is ann leatsa a tha e uallach airson coimhead às an dèidh, msaa.
Sensei
Gu h-eachdraidheil, is e seo teirm a thug iomradh air tidsearan ach thar nan deicheadan is e seo tiotal a thàinig gu bhith a ’ciallachadh neach sam bith le ìre àrd foghlaim is spèis a tha a’ toirt a-steach tidsearan, dotairean agus feadhainn eile. Tha e cuideachd na theirm de urram mòr dhaibhsan a tha air ìre àrd de spèis agus coileanadh fhaighinn san raon aca (eisimpleir dhiubh sin tha stiùiriche anime Hayao Miyazaki air a bheil mòran a ’toirt iomradh air mar Miyazaki-sensei mura h-eil a’ mhòr-chuid de dhaoine). Dha daoine a tha air eadhon barrachd foghlaim no maighstireachd fhaighinn na sin, tha an tiotal Hakase ann a ghabhas eadar-theangachadh chun Àrd-ollamh sa chumantas.
Agus sin e! Tha thu a-nis air armachd le eòlas bunaiteach urramach gus an urrainn dhut a dhol a-mach ann an saoghal mòr anime agus tuigse beagan nas fheàrr fhaighinn air carson a tha caractaran a ’toirt iomradh air a chèile ann an grunn dhòighean. Tha mòran fhaclan is abairtean eile à Iapan fhathast as urrainn dhomh a mhìneachadh ach sàbhalaidh mi sin airson ùine no colbh eile.
(dlighe-sgrìobhaidh dealbh Toncsi tro Shutterstock)
Tha L.B. Tha Bryant na sgudal anime air a losgadh le cofaidh a tha a ’fuireach ann am fiadhaich Seattle. Nuair nach bi e ag ithe na simulcasts as ùire, lorgar e air Twitter .
A bheil thu a ’leantainn The Mary Sue air Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
