Thuirt Chris Sanders, neach-ealain bòrd stòiridh, de riochdachadh Disney àlainn agus annasach ann an iomadh dòigh Lilo & Stitch :
Tha beothachadh air a bhith air a shuidheachadh cho mòr san t-seann Roinn Eòrpa meadhan-aoiseil - tha uimhir de sgeulachdan sìthe a ’lorg am freumhaichean an sin, gun robh e airson a chuir ann an Hawaii na sheòrsa de leum mòr. Ach chaidh an roghainn sin gu dath an fhilm gu lèir, agus ath-sgrìobhadh an sgeulachd dhuinn.
Gu dearbh, cha deach sgioba an fhilm a thoirt a-steach ach don bhun-bheachd stèidheachaidh ‘ohana, a bha airson eadar-obrachadh a’ mhòr-chuid de charactaran an fhilm a dhath agus cuid de na loidhnichean as cuimhneachail agus as inntinniche a thoirt dha, leis an stiùireadh turas aca fhad ‘s a bha iad a’ tadhal air na h-eileanan airson rannsachadh . Chaidh domhan-leud a thoirt do chleasaichean gutha togte Hawaiian agus Hawaiian gus na loidhnichean aca ath-sgrìobhadh gus a bhith a ’toirt a-steach dualchainnt nas cruinne agus slang Hawaiian. A thaobh carson a chaidh an sealladh a ghearradh, uill, tha mòran air a bhith a ’smaoineachadh.
Chunnaic mi e a ’moladh gur ann air sgàth gu robh Disney a’ faireachdainn teachdaireachd an t-seallaidh (air a chonaltradh le luchd-turais meadhan-aoise geal a ’làimhseachadh Lilo mar, aig a’ char as fheàrr, seòrsa de concierge aig an ionad-turasachd aca nach eil eadhon a ’bruidhinn Beurla seach leanabh a tha dìreach a’ fuireach anns a ’bhaile tha iad a’ falbh air saor-làithean agus aig a ’char as miosa bhiodh beagan de sheata sheunta a’ cur orra air na saor-làithean aca dìreach mar a ’ghrian teth no an tràigh bhrùideil dìreach leis gum biodh dath a craiceann ga comharrachadh mar eileanach dùthchasach) a’ dol thairis air cinn agus / no cuir às do mheanbh-chuileagan geal.
Agus Lilo & Stitch bha deasaichte air sgàth cho faisg ‘s a bha e air tachartasan 11 Sultain. Chaidh sreath crìochnachaidh gnàth-shìde a ghluasad bho mheadhan baile far an robh grunn thogalaichean gu bhith air an leagail. Tha e glè choltach gun deach an sealladh seo a ghearradh dìreach leis nach robh e a ’frithealadh gu leòr maighstirean aithris mar dhòighean eile air an t-sealladh a dhèanamh, agus / no bha e ro choltach ri sealladh cudromach nas fhaide air adhart san fhilm. Tha e a ’roinn mòran de rudan a tha coltach ri aithris agus eadhon cuid de na seallaidhean bho bhith a’ teicheadh bho luchd-turais le sealladh far a bheil Stitch a ’sealltainn a nàdar coimheach air an tràigh. Is e an sealladh eile seo sreath ciùil àlainn aon a bhios a ’tàladh an neach-amhairc le dòchas gun obraich an teaghlach beag a-mach, agus eadhon gun tig Nani agus Daibhidh còmhla, mus cuir iad sìos na dòchasan sin nuair a thig an neach-obrach sòisealta Cobra Bubbles (a tha cuideachd a’ nochdadh san t-sealladh a chaidh a dhubhadh às) cha mhòr nach eil Lilo a ’bàthadh, agus tha Stitch an urra ris an nighean a thoirt air falbh bhon aon teaghlach a tha air fhàgail aice, a’ cruthachadh an dàrna gnìomh gu h-iomlan.
Tha nàdar crìochnaichte an t-seallaidh, fad na slighe gu sgeidsichean peansail, a ’bruidhinn gu siùbhlach mar rud sam bith eile ri miann toradh an fhilm a bhith air a ghabhail a-steach.
(via / Film .)
