Bha cuimhne agam nuair a chunnaic mi Spirited Away, ach bha mi a ’faighneachd dè a bha m’ athair ag ithe agus thàinig mo phàrantan gu bhith nam mucan, agus mar sin nuair a chuir mi litir gu Ghibli, fhreagair mi nuair a dhìochuimhnich mi.
Bidh mi fhathast a ’cumail na litreach seo anns an fhrèam lol pic.twitter.com/aFbyaMIOszuair air uair rufio- * Nontarosu * (@ 0910noncha) 9 Iuchar, 2016
Rud a bha mi a-riamh dèidheil air Studio Ghibli’s Spirited Away is nach eil e a ’faireachdainn gu bheil feum air a h-uile taobh de shaoghal spiorad iongantach a mhìneachadh. Cha leig sinn a leas fios a bhith againn ciamar bidh trèana aon-shligheach a ’dol tarsainn an uisge no a h-uile riaghailt fhoirmeil ann an draoidheachd an taigh-ionnlaid. Feumaidh fios a bhith againn gu bheil iad ag obair agus faicinn mar a bhios iad a ’riaghladh gnìomhan nan caractaran. Le bhith ga ràdh, tha mi fhathast dèidheil air a bhith a ’dèanamh anailis agus a’ leughadh teòiridhean fan mu rudan a tha am film a ’fàgail teagmhach no fosgailte.
Ann an eadar-obrachadh fìor fhallain eadar neach-leantainn agus neach-cruthachaidh, neach-cleachdaidh Twitter @ 0910nocha Chuir Studio Ghibli cuid de cheistean, a ’faighneachd carson a thionndaidh pàrantan Chihiro gu bhith nam mucan anns a’ chiad achd de Spirited Away . Fhuair iad freagairt mhionaideach, a Naidheachdan Rocket 24 eadar-theangaichte. Dè cho milis a tha sin? Tha an litir a chuir iad a-steach ag ràdh gu robh an cruth-atharrachadh a ’nochdadh mar a thionndaidh daoine gu bhith nam mucan aig àm eaconamaidh builgean Iapan anns na 1980n (às deidh tubaist 1991) agus aon uair‘ s gum bi cuideigin na mhuc tòisichidh iad mean air mhean a ’faighinn corp agus anam muc. nach eil dìreach a ’buntainn ri saoghal na fèise.
Cha b ’e seo a’ chiad uair a chaidh film Ghibli a thasgadh ann an èiginn ionmhais Iapan. Ma choimheadas tu Dìreach an-dè, is dòcha gum faigh thu grèim air cuid de na cuspairean mu bheachdan conformist agus àiteachas Iapanach a bha ag èirigh cho mòr ri luchd-èisteachd Iapanach is gur e am film dachaigheil as àirde ann an 1991.
Tha an litir cuideachd a ’mìneachadh mar a dh’ aithnich Chihiro nach robh gin de na mucan aig a ’cheann thall nan pàrantan, a’ dèanamh a ’chùis air deuchainn Yubaba. Tha Miyazaki air bruidhinn mun àm seo roimhe, ag ràdh Bidh thu a ’faighneachd carson a tha fios aice, ach gur e beatha daonna a th’ ann. Sin uile e. Chaidh an fhreagairt a cheart cho coltach ris a ’bheachd gu bheil an Chihiro air cumhachd no comas ùr fhaighinn:
Bha Chihiro, mar nighean 10-bliadhna, comasach air an eadar-dhealachadh a thuigsinn oir bha i air faighinn seachad air duilgheadasan agus air faighinn a-mach an ‘lùth airson a bhith beò’ - rud a dh ’fhaodas a h-uile duine a dhèanamh gu nàdarra.
Tha an lùth sin airson a bhith beò, tha an sgrìobhadair ag ràdh, aig cridhe na sgeòil. Cha tug mi a-riamh cus smaoineachadh air carson a thionndaidh na pàrantan gu bhith nam mucan, ach tha mi a ’smaoineachadh air ath-choimhead Spirited Away gus faicinn a bheil an litir seo a ’rùsgadh solais ùra sam bith air mar a choimheadas mi air na h-amannan sin. Taigh-dhealbh East Village Fèis Samhraidh Ghibli Tha an clàr-ama gu math ceart, mar sin ma tha thu ann an NYC a ’caoineadh gu Latha Samhraidh Joe Hisaishi còmhla rium?
Dè do bheachd air an litir, a bheil e ag atharrachadh an dòigh sa bheil thu a ’coimhead Spirited Away ?
(via Dot làitheil )
