Tha am Faclair Bailteil air Twerking a dhèanamh mar fhacal an latha, agus tha mi a ’gabhail ris gur ann air sgàth na meadhanan air fad a chaidh an gnìomh a bhith a’ crathadh aon phutan suas is sìos gu math luath bho chaidh a chur ris an Oxford English Dictionary. Is fìor thoil leam mìneachadh UD nas fheàrr. A dh ’aindeoin sin, tha mi gu math tinn le bhith a’ taipeadh am facal twerk.
Tha beagan eadar-dhealachaidhean ann a thaobh mar a tha Faclair Beurla Oxford agus am Faclair Bailteil a ’mìneachadh Twerk. Tha an OED ga mhìneachadh mar sin:
twerk, v .: dannsa ri ceòl mòr-chòrdte ann an dòigh feiseil a ’toirt a-steach gluasadan hip beòthail agus seasamh ìosal, squatting.
Is e mìneachadh an fhaclair bailteil:
Canar cuideachd dannsa salach. Nuair a bhios boireannach a ’slaodadh a bun air pelvic mans tha iad a’ dannsa. Faodaidh an duine cuideachd an sgìre pelvic aige a thoirt air adhart airson brag nas cruaidhe. Mar as trice bhiodh seo a ’cluich ann an cluba dannsa còmhla ri ceòl upbeat.
Thog mi grunn rudan mu mhìneachadh OED agus thairg mi ath-sgrìobhadh air an son. Chan eil mìneachadh an fhaclair bailteil foirfe an dàrna cuid. Tha mi fhathast a ’smaoineachadh gum bu chòir a bhith:
twerk, v. : a bhith a ’crathadh cnap suas is sìos gu math luath.
Tha mi a ’coimhead air adhart ris an latha nuair a tha am mìneachadh air twerk:
Facal a bhiodh daoine ag ràdh cnap oir rinn Miley Cyrus e agus an uairsin aon latha bha a h-uile duine a ’dùnadh mu dheidhinn agus cha robh aig blogairean a-riamh a sgrìobhadh a-rithist.
(via Faclair Bailteil )
- Ionnsaich eachdraidh corragan foam, agus carson a tha an innleadair aca às an ciall aig Miley Cyrus
- Leugh mo sgaradh mu mhìneachadh OED air twerk.
- Seo Miley a ’toirt sùil air sgeulachdan naidheachd gus am bi thu a’ toirt aire dhaibh
