Hey guys, airson a bhith a ’bualadh suas na filmichean an deireadh-sheachdain seo agus faic Sgioba ionnsaigh neo-àbhaisteach eadar-phlannach ? Tha mi a ’cluinntinn nach eil e èibhinn idir! A rèir gu meadhanan sòisealta Sìneach , Luchd-dìon na Galaxy am film as ùire a dh ’fhuiling aig oifis bogsa Shìona air sgàth fo-thiotalan air an eadar-theangachadh gu dona.
Sìona gach latha ag ràdh gu bheil luchd-film a ’gearain, gu ìre mhòr, gu bheil am film air a h-uile àbhachdas a chall ann an eadar-theangachadh agus nach eil e a’ faighinn an èibhinn do luchd-èisteachd Sìneach. Os a chionn air Weibo, thug an neach-cleachdaidh Gudabaihua - a bha ainmeil airson a chuid eadar-theangachaidhean agus mìneachadh air filmichean an Iar airson luchd-èisteachd Sìneach - fa-near còrr air ceithir fichead mearachd ann am fo-thiotalan an fhilm. A bharrachd air mòran eadar-theangachadh, cha do sheall na fo-thiotalan faireachdainn tùsail an fhilm, leithid fealla-dhà, puns agus homophones. Chan urrainn dhuinn cuideachadh ach a bhith teagmhach mu proifeiseantachd an eadar-theangaire.
Air an làrach-lìn aige , Tha Gudabaihua a ’liostadh tonna de mhearachdan, mar:
- Chaidh fo-thiotalan a thoirt do John Stamos mar Johns Tamo Si (nope).
- Gach uair a bha caractar a ’ciallachadh a bhith a’ dèanamh tàir air Rocket le bhith a ’gairm creimire no neas air, chaidh eadar-theangachadh gu raccoon beag, teirm crìochnachaidh.
- Nuair a tha Gamora ag ràdh, Tha an long agad salach, agus Star-Lord a ’freagairt Chan eil beachd aice, thàinig an t-eadar-theangachadh a-mach gu do shoitheach a’ ruith agus chan eil cultar uamhasach.
- Star-Lord a ’gairm blàths turd Ronan air eadar-theangachadh gu aodann mòr.
- Gamora’s Cha ghèill mi ris an draoidheachd pelvic agad! dh'fhàs mi cha ghèill mi do draoidheachd reul-eòlasach!
- Is e Star-Lord’s We Guardians of the Galaxy, galla a thàinig gu bhith mar Luchd-dìon na Galaxy, slut.
Agus an uairsin, gu dearbh, tha an t-seud seo ann (gu h-ìoranta air eadar-theangachadh gu dona bho thùs Sìneach Gudabaihua):
Ach tha craoladh theatar a ’teagasg dhaoine le bataichean suas na butts aca gus tlachd fhaighinn à dannsa nuair a bha seo, cha do rinn sinn gàire. Leis gu bheil fo-thiotal air a sgrìobhadh: Bha e a ’teagasg dhaoine mar a dhèanadh iad asal.
Kevin Bacon.
Gheibh thu lorg an liosta iomlan de na fo-thiotalan meallta air an làrach-lìn seo (thoir air Google Chrome an duilleag eadar-theangachadh gu Beurla, agus scrollaich sìos airson a ’phrìomh liosta). Brutal. Agus, gu dearbh, chan urrainn dhuinn sin a dhìochuimhneachadh Luchd-dìon eadhon an deach tiotal an fhilm gu lèir atharrachadh ann an Sìona:
Sgioba ionnsaigh neo-àbhaisteach eadar-phlannach - is e sin, Sgioba ionnsaigh neo-àbhaisteach eadar-phlannach - a ’fosgladh Dihaoine ann an Sìona! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - Seumas Guinne (@JamesGunn) 6 Dàmhair 2014
Luchd-dìon chaidh eadar-theangachadh gu Sìonais le HuaXia, an aon neach-cuairteachaidh a tha cuideachd an urra ris an eadar-theangachadh caran bunasach de Iomall a ’Chuain Shèimh . Bha am film sin a ’toirt a-steach a bhith a’ mearachdachadh nas buige airson seòrsa, truailleadh airson àireamh-sluaigh, agus (b ’fheàrr leam gu pearsanta) dh’ atharraich e rocaid uillt gu dòrn pegasus meteor. Tha filmichean eile a dh ’fhuiling aig oifis bogsa Shìona air sgàth droch eadar-theangachadh a’ toirt a-steach Fir ann an Black III, Geamannan an Acrais, agus Skyfall .
Airson a ’chlàir, is e Sgioba Ionnsaigh Neo-àbhaisteach Eadar-phlannach an t-ainm a th’ air a ’chòmhlan ùr aig Mary Sue, agus tha e soilleir gur e Pegasus Meteor Fist a’ chiad singilte againn.
(via UPROXX , jokes tro Victoria McNally)
- An toiseach coimhead air an taisbeanadh Tbh beòthail
- Lèine uamhasach HerUniverse Nebula / Gamora
- Tha an DVD / Blu-ray air Avengers 2 peek!
A bheil thu a ’leantainn The Mary Sue air Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
