Naidheachdan inntinneach Harris / Kushner: Tha rudeigin a ’tighinn. Rud math. (h / t @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 26 Faoilleach, 2018
Ma tha thu dèidheil air theatar ciùil, tha coltas ann gu bheil Sgeulachd an Taobh an Iar na phàirt mhòr den ghaol sin. Ma tha thu dèidheil air theatar ciùil agus gur tusa Puerto Rican (mar mise!), Sgeulachd an Taobh an Iar tha brìgh sònraichte aige mar aon de na ciad thursan a chuala tu a-riamh duine a ’bruidhinn mu dheidhinn Puerto Ricans a tha tòrr taobh a-muigh do dhachaigh fhèin. Mar sin, bha mi air leth toilichte faighinn a-mach gu bheil an taisbeanadh clasaigeach Broadway, a thàinig gu bhith na fhilm clasaigeach, a-nis ga thoirt air ais airson an scrion.
Ann an tweet a chaidh a phostadh an-dè, dh’ainmich an sgrìobhadair Mark Harris gairm tilgeadh airson na tha ri thighinn Sgeulachd an Taobh an Iar remake, a thèid atharrachadh le cèile Harris ’, an sgrìobhadair dhealbhan-cluiche cliùiteach Tony Kushner, agus air a stiùireadh le Steven Spielberg airson 20th Century Fox.
Ceart ma-thà, leig dhuinn na gearanan gluasaid glùine a-mach às an t-slighe: Feumaidh sinn barrachd sgeulachdan tùsail, chan e cuimhneachain! Carson ath-dhèanamh an fhilm seo? Bha e foirfe!
tha gràin aig cuid de dhaoine air sùgh grape
Chun a ’chiad phuing, Bidh mi an-còmhnaidh ag ath-stiùireadh dhaoine gu seo , a-nis agus gu bràth. Dìreach cuir an àite eisimpleirean sci-fi geeky le iomraidhean theatar ciùil a cheart cho geeky, agus tha na h-aon phuingean a ’buntainn. Chun an dàrna puing ... chan eil. Bha e chan eil foirfe.
Tha gaol agam air an fhilm thùsail Na h-uimhir . Chuir mi an clàr-fuaim sin a-mach mar leanabh. Ach is e an fhìrinn fhathast gu robh Natalie Wood (Maria), ban-chleasaiche Ameireaganach Ruiseanach / Ucràineach a ’cluich stiùir Puerto Rican. Bha George Chakiris (Bernardo), Ameireaganach de shliochd Grèigeach, a ’cluich pàirt Puerto Rican. Tapadh le Dia airson Rita Moreno mar Anita! Nuair a bha mi nam phàiste a ’coimhead am film seo a-rithist agus a-rithist, thug i seachad an aon shealladh gleansach de Puerto Ricanness a dh’ fhaodadh mi a chumail anns an fhilm air fad. Agus bi fìor, is e Anita an dreuchd boireann as fhuaire agus nas adhartaiche co-dhiù.
A-nis, chaidh an clàr-ciùil tùsail a chruthachadh le Arthur Laurents, Jerome Robbins, Leonard Bernstein, agus Stephen Sondheim - a h-uile geal, Iùdhach dudes. Mar sin, chan eil e mar gum biodh seo na sgeulachd Puerto Rican san t-seadh sin. Gu dearbh, bha an clàr-ciùil gu bhith ann bho thùs Sgeulachd an Taobh an Ear , agus bha e gu bhith na sgrùdadh air anti-semitism tron chòmhstri (agus sgeulachd gaoil toirmisgte) eadar Teaghlach Caitligeach Èireannach agus teaghlach Iùdhach rè seusan na Càisge / Càisg air taobh sear Ìosal Cathair New York.
Ach, aon uair ‘s gun do chuir an sgioba às don dreach sin agus gun do choinnich iad ann an Los Angeles grunn bhliadhnaichean às deidh sin, nuair a bha buidhnean gang agus draibhearan òga air feadh na naidheachdan anns na 1950an, thug Bernstein sgeulachd naidheachd a-mach o chionn ghoirid mu gang à Mexico a bha an sàs ann an cogadh sgrathan agus mhol e sin dh ’fhaodadh a’ chòmhstri anns a ’cheòl aca a bhith eadar gang geal agus gang Mexico, suidhichte ann an LA Laurents, a bhith na New Yorker, a’ faireachdainn nas comhfhurtail a ’sgrìobhadh mu New York, agus a’ faireachdainn nas fiosrachail mu choimhearsnachd Puerto Rican an sin na rinn e mu Mheicsiceo. coimhearsnachd ann an LA Tha an còrr mar eachdraidh theatar ciùil.
Is e na tha mi a ’cur luach air a h-uile càil a tha seo, a dh’ aindeoin gu bheil am buidheann seo de neo-Latinx a ’sgrìobhadh sgeulachd mu choimhearsnachd nach eil iad nam pàirt, a dh’ fhaodadh a bhith a ’coimhead iomchaidh an-diugh, gu robh iad ga dhèanamh aig uile . Sin iad rud a bhith a ’sgrìobhadh mu Puerto Ricans aig àm nuair nach robh ach glè bheag, ma bha sgrìobhadairean ciùil, film, no Tbh, a’ sgrìobhadh mu dheidhinn Puerto Ricans. Gu dearbh cha robh iad a ’dèanamh caractaran Puerto Rican an luaidhe de sgeulachdan.
A tha gu ìre mhòr carson, nuair a thàinig an t-àm airson tilgeadh, bha cho beag dhiubh ann bancaireachd Puerto Ricans gus na prìomh dhleastanasan sin a ghabhail os làimh. Is e sin as coireach, anns a ’cheòl-ciùil tùsail air Broadway, chaidh Anita a chluich le uirsgeul ciùil Puerto Rican, Chita Rivera, ach chaidh Maria a chluich le Carol Lawrence, ban-chleasaiche Ameireaganach de shliochd Eadailteach. Is ann air sgàth sin a chluich Moreno Anita anns an fhilm, ach chluich Wood Maria.
Is e sin an adhbhar nach eil rionnagan bancaireachd bho ghrunn bhuidhnean air an iomall an-diugh, agus carson a dh ’fheumar oidhirp làidir a dhèanamh. Tha cruthachadh an stuth a ’cruthachadh iarrtas airson na cleasaichean sin. Bidh fastadh nan cleasaichean sin gu cunbhalach a ’cruthachadh rionnagan bancaireachd nam measg.
Chan e a-mhàin gun do sgrìobh iad mu dheidhinn Puerto Ricans, ach rinn iad sin le urram agus urram. Sgeulachd an Taobh an Iar chan eil seo air a dhealbhadh gus am bi thu a ’taghadh taobhan, agus chan eil na Puerto Ricans air an slaodadh gus am bi a’ chlann gheal a ’coimhead math. Tha daoine math agus daoine nach eil cho math anns gach taobh, agus tha iad uile nan clann dìreach a ’feuchainn ri faighinn seachad fhad‘ s a tha iad air an glacadh ann am feachdan tòrr, tòrr nas motha na iad fhèin. Bha na caractaran Puerto Rican nam pàirt de sin, agus tha eadhon Bernardo, a dh ’fhaodadh a bhith coltach ris an douchenozzle as làn-machismo-bullshit, air a pheantadh gu dòigheil. Is dòcha nach eil thu ag aontachadh ris fad na h-ùine, ach thusa tuigsinn . Tha gràin-cinnidh agus bigotry fìor, clann, agus tha Bernardo gu math mothachail mu dheidhinn.
A ’tilgeil gu aon taobh, tha eileamaid eile ann a tha a’ seasamh a-mach ormsa mar rud nach eil foirfe. An dòigh anns a bheil an àrd-ùrlar ciùil agus am film a ’frèamadh Puerto Ricans mar in-imrichean.
Nuair a bha mi nam leanabh, bha an t-òran Ameireagaidh an-còmhnaidh a ’cur dragh orm. Tha mi a ’ciallachadh, thuig mi air ais is air adhart eadar na balaich agus na caileagan (chaill na balaich dhachaigh, bha na nigheanan deiseil airson gluasad air adhart), ach tha cuimhne agam faighneachd dhomh fhìn, Ach… nach e Puerto Rico America a th’ ann cuideachd?
Ràinig m ’athair New York còmhla ri a theaghlach nuair a bha e mu naoi timcheall air 1944. Thàinig mo mhàthair nas fhaide air adhart, tràth anns na ficheadan aice, anns na 1950an. Bha mo phàrantan air a thighinn a New York à Puerto Rico mar a bha na caractaran a-staigh Sgeulachd an Taobh an Iar rinn, agus bidh mi gu tric ag ràdh gu gràdhach gun deach mo thogail leis Sgeulachd an Taobh an Iar Puerto Ricans leis gun deach mo thogail le daoine anns an tonn sin de ruighinn.
Ach, eadhon mar leanabh thuig mi gur e co-fhlaitheas a bh ’ann am Puerto Rico. B ’e am facal co-fhlaitheas aon de na faclan as motha anns a’ bhriathrachas agam gu math tràth. Bha fios agam gu robh mo phàrantan air a bhith nan saoranaich na SA fad am beatha. Mar sin, gach uair a bhiodh an sgoil agam a ’toirt aoigheachd do rudan mar latha ioma-chultarail gus tabhartasan in-imrichean a chomharrachadh, tha mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn gu math troimh-chèile.
Leis gu bheil, tha Spàinntis aig mo phàrantan agus cha do rugadh iad air tìr-mòr nan Stàitean Aonaichte ... ach nach e Puerto Rico America a th ’ann cuideachd?
Nuair a choimheadas mi air na faclan a dh ’Ameireagaidh a-nis, chan urrainn dhomh cuideachadh ach smaoineachadh gu robh an àireamh-sluaigh a bha a’ fàs agus an t-airgead a bha Anita a ’seinn anns an fhilm air adhbhrachadh gu dìreach le dàimh Puerto Rico ri… Ameireagaidh. Is e an dàimh seo eadar coloinidh agus coloinidh (leis gur e sin co-fhlaitheas, is e dìreach nach eil monarcachd againn) a dh ’adhbhraich na dearbh shuidheachaidhean a bha na daoine sin airson teicheadh. Dìreach airson fàilte fhaighinn bho gràin-cinnidh agus bigotry nuair a ràinig iad tìr-mòr. A-mhàin gu bhith air an làimhseachadh mar choigrich, a dh ’aindeoin gu robh cead-siubhail S.A. aca.
Pòg bho ròs briathran òran a
Agus an seo tha àite mòr dall is dòcha nach biodh eadhon an luchd-cruthachaidh geal, Iùdhach as inntinniche. Agus aig àm nuair a tha an ceann-suidhe gnàthach againn a ’tilgeil tubhailtean pàipeir aig luchd-fulang hurricane Puerto Rican, a tha fhathast nan saoranaich agus a’ cumail ceadan-siubhail na SA, tha e na àite dall a tha a ’sìor fhàs cudromach dèiligeadh ris.
Tha mi air leth toilichte gu bheil LATINA agus LATINO anns a ’ghairm dealbhaidh gu h-àrd airson dreuchdan Maria, Anita, agus Bernardo. Tha sin gam thoirt gu bhith a ’creidsinn gu bheil iad mu thràth a’ tòiseachadh san àite cheart. Chan eil mòran fiosrachaidh eile ri fhaighinn, agus mar sin chan eil dad agam a dh ’fhaodadh a bhith a’ cur ris an t-sealladh aca ri seo.
A bheil mi an dòchas gu bheil sgrìobhadair Puerto Rican ceangailte an àiteigin? Damn dìreach. Is dòcha gum bi Lin-Manuel Miranda trang, ach dè mu dheidhinn Quiara Alegría Hudes, an librettist airson a ’chiad cheòl-ciùil aig Miranda a bhuannaich Tony, Anns na h-Airde? Tha i an dà chuid Puerto Rican AGUS Iùdhach, Misters Spielberg agus Kushner! A ’chuid as fheàrr den dà shaoghal! AGUS tha i na boireannach! Fastadh i, agus tha trì-fer agad dhut fhèin!
Gu fìor, tha mi dèidheil air obair Kushner, agus ma tha earbsa agam ann an duine sam bith a dhol a-steach do fhillteachd phoilitigeach, is e sin an duine. Tha mi dìreach an dòchas gun gabh e fhèin, Spielberg, agus an còrr den sgioba an cothrom seo gabh a-steach gu mòr Puerto Ricans ann a bhith a ’dèanamh seo bhon talamh suas. Bhiodh e a ’frithealadh na sgeòil ann an uimhir de dhòighean brèagha agus cudromach.
'S e, is e theatar ciùil a tha seo, agus mar as trice tha còir aig theatar ciùil a bhith aotrom agus spòrsail. Stiùiridh mi d ’aire a-rithist gu aois bun-sgoile mi aig an robh fios, eadhon mar phàiste, gu robh rudeigin suas. Sin, eadhon anns a ’cheòl-chiùil seo air an robh mi cho measail, bha rudeigin a’ faireachdainn dheth .
Leis nach e Puerto Rico America a th ’ann cuideachd?
(via IndieWire ; dealbh: Sionnach an 20mh linn)
