Tha sinn an seo ann am mìos Shakespeare agus tha e a ’toirt leisgeul dhomh bruidhinn mu aon de na rudan as fheàrr leam: buidseachd, gu sònraichte buidseachd eachdraidheil!
Tha fios agad air na faclan, mar sin abair e leam. Dùbailte, dùbailte, toil agus trioblaid, losgadh teine agus builgean coire. Is e seo a ’chiad loidhne de na tha, is dòcha, an sealladh as ainmeil ann an Shakespeare’s MacBheatha, far a bheil na triùir pheathraichean neònach a’ cur grunn ghrìtheidean uamhasach ris a ’choire aca airson a bhith a’ co-èigneachadh. Ach tha e coltach nach eil mòran de na grìtheidean sin cho icky.
Tha sùilean dearc-luachrach agus fuil baboon dìreach beagan de na stuthan a bhios na trì buidsichean a ’cleachdadh anns a’ ghrùdaidh aca, agus tha a h-uile gin de na grìtheidean a ’faireachdainn gu math èaladh. Ach ann an da-rìribh, cha robh rudan mar sùil dearc-luachrach no clòimh cù a ’ciallachadh gu litireil: bha iad nan ainmean dùthchail airson luibhean cumanta agus tha mòran dhiubh rim faighinn gu furasta dhut airson do chur-seachadan buidseach fhèin.
Ann am beul-aithris luibhean, a bha gu math mòr ann an latha Shakespeare, agus a tha fhathast na tòir air mòran ann an saoghal an latha an-diugh, luibhean mòr-chòrdte le togalaichean draoidheil no meidigeach nach robh aithnichte le aon ainm. Canar putan blisterweed no bachelor no… ladhar losgann ri plannt mar buttercup, aig a bheil mòran de fheartan meidigeach (agus a dh ’fhaodadh a bhith puinnseanta cuideachd).
Mar sin dè a tha na grìtheidean sin ann an da-rìribh? Bheir sinn sùil. Seo an làn òraid:
A ’chiad Bhana-bhuidseach: Timcheall a ’choire a’ falbh;
Anns na puinnseanan tilgidh.
Mial-mhàgach, sin fo chlach fhuar
Tha trithead ’s a h-aon ann an làithean is oidhcheannan
Fhuair cadal venom Swelter,
Boil thusa an toiseach i ’a’ phoit seunta.Uile Dùbailte, toil dùbailte agus trioblaid;
Losgadh teine, agus builgean coire.An dàrna bana-bhuidseach: Fillet de nathair fenny,
Anns a ’choire bruich agus fuine;
Sùil air dearc-luachrach agus òrd losgann,
Clòimh ialtag agus teanga cù,
Sting forc agus cnuimhe dall,
A ’chas aig Lizard agus sgiath owlet,
Airson seun de dhuilgheadas cumhachdach,
Coltach ri goil agus builgean ifrinn.Uile: Dùbailte, toil dùbailte agus trioblaid;
Losgadh teine agus builgean coire.An treas buidseach. Sgèile dràgon, fiacail madadh-allaidh,
Mamaidh, maw agus gulf
De shiorc-mara salann ravin,
Root of hemlock digg’d i ’an dorchadas,
Grùthan Iùdhach blasda,
Gall gobhar, agus bileagan iubhair
Silver’d ann an eclipse na gealaich,
Sròn Turk agus bilean Tartar,
Meur leanaban breith-breith
Ditch-delivery’d le drab,
Dèan an gruel tiugh agus leac:
Cuir ris chaudron tìgear,
Airson tàthchuid ar coire.Uile: Dùbailte, toil dùbailte agus trioblaid;
Losgadh teine agus builgean coire.emily blunt agus sarah paulsonAn dàrna bana-bhuidseach: Cool e le fuil baboon,
An uairsin tha an seun làidir agus math.
Tha e coltach gur e a ’chiad ghrìtheid, tha, mial-mhàgach bho fo chreig. Is dòcha gu robh seo na stòr puinnsean ainmeil aig an àm agus bhiodh e coltach gu robh e litearra. An uairsin gheibh sinn: filet de nathair fenny. Dh ’fhaodadh seo a bhith a’ ciallachadh nathair bho fheansa, aka boglach, ach dh ’fhaodadh gur e Turnip Innseanach a bh’ ann cuideachd, ris an canar cuideachd feòil nathair agus dh'fhàs e ann am boglaichean agus àiteachan tais .
A-nis air adhart chun stuth spòrsail a lorgas tu sa ghàrradh agad no ann an grosair ionadail: Sùil dearc-luachrach tha sìol mustaird dubh. Tha ladhar losgann, mar a dh ’ainmich sinn, buttercup. Tha clòimh ialtag dìreach cuilinn, ris an canar cuideachd sgiathan ialtagan ann an iomadh ainm dùthchail, agus is e luibh a chanar ri teanga cù houndstongue . Is e luibh a th ’ann am forc Adder teanga adder agus tha gath bhoiteagan dall… uill, tha am fear seo garbh. Is e seòrsa de nathair a th ’ann an cnuimh dall.
Tha cas Lizard gu math cruaidh. Ach is dòcha gur e broilleach a bh ’ann, ris an canar Earball Lizard . Ir dh ’fhaodadh e a bhith na ainm air chall. Bhiodh casan is òrdagan is làmhan gu tric a ’toirt iomradh air duilleagan lusan, agus dh’ fhaodadh earball a bhith a ’ciallachadh gum faodadh an stalc agus na guidean a bhith a’ ciallachadh na freumhaichean. No dh ’fhaodadh e a bhith Ivy plain . Dh ’fhaodadh gur e henbane a th’ ann an sgiath Owlet, plannt puinnsean eile.
Tha sgèile dràgon a ’faireachdainn gu math fada a-muigh an sin, ach a-rithist, chan eil e cho fada a-mach mar a bhiodh e coltach. Dh ’fhaodadh e iomradh a thoirt air fuil dràgon a tha na ainm dùthchail airson sùgh ruadh no roisinn craobhan sònraichte agus tha e air a losgadh mar bhrùchd agus gu fìrinneach glè fhurasta a cheannach . No dh ’fhaodadh gur e seo iomradh air… tarragon. 'S e, is e Artemisia dracunculus an t-ainm Laideann luibh còcaireachd agus tha e co-cheangailte ri dràgonan. Cò aig an robh fios! Tha fiacail madadh-allaidh bane madadh-allaidh, plannt eile a tha gu math puinnseanta.
Tha mummy Witched, a cheart cho èiginneach agus a tha e a ’fuaimeachadh, oir chaidh cuirp phùdarrach a chleachdadh mar ghrìtheidean le apothecaries san 16mh linn, agus bha mòran dhiubh meallta. Tha an maw agus a ’Chamas an stamag agus amhach agus siorc mara-mara ravin, a ’ciallachadh siorc acrach mar sin… is e sin oidhirp air stamag siorc. Tha mi creidsinn gu robh feum aig seann Bhile air rudeigin a bha a ’dol dorcha. Tha freumhachadh hemlock gu math sìmplidh, agus coltach ri cuileann, bane madadh-allaidh, dealan-dè agus grìtheidean eile, tha e puinnseanta.
A-nis na grìtheidean as miosa: Grùthan Iùdhach blasda. Chan e a-mhàin gu bheil sin garbh, tha e cuideachd anti-semitic! Tha plannt ann air a bheil an t-seud siùbhlach ach chan eil mi a ’smaoineachadh gu bheil e càirdeach, ach dh’ fhaodadh seo a bhith na iomradh jew’s myrtle, gnè de broom. Gall gobhar, is, ew, bile gobhair. Ach a-rithist, dh ’fhaodadh seo a bhith na ainm air chall. St John’s Wort, luibh a chleachdar mòran ann an draoidheachd agus ann an leigheas canar cluas gobhair ris. Tha duilleag gobhair mar honeysuckle, mar sin, tagh do roghainn.
Is e rùsg a ’chraoibh iubhair. Tha iubhair puinnseanta agus co-cheangailte ri bàs. Is e gràin-cinnidh eile a th ’ann an sròin Turk. Lorg mi aon làrach a tha ag ràdh gu bheil seo a ’toirt iomradh air ceap Turks planntrais, ach leis gu bheil am flùr sin dùthchasach do dh’ Ameireagaidh a Tuath, chan eil mi cinnteach gum biodh fios aig Shakespeare mu dheidhinn. Bilean Tartar, is dòcha gur e tartar root no ginseng a bh ’ann.
Tha meur de leanaban breith-breith a ’faireachdainn gu math uamhasach, ach a-rithist, rinn mòran ainmean dùthchail airson luibhean. B ’e meur fuilteach ainm airson Foxglove, plannt eile a tha, shaoileadh tu, gu math puinnseanta. Chaidh a ghairm cuideachd corragan sìthe . Tha Tiger Tiger chaudron a ’ciallachadh entrails tìgear ach bha e na ainm airson culaidh boireannaich, plannt .
Agus bidh sinn a ’crìochnachadh le fuil baboon. Is dòcha gur e fuil a bh ’anns an fhear seo, ach… bho gecko spotach. Ach tha e inntinneach gun robh deòir na pàisde ann an cuid de sheann chlàran luibhean a ’toirt iomradh air seann dill.
Mar sin tha e agad. Bha na h-ainmean dùthchail sin ann airson iomadach adhbhar. Gus reasabaidhean luibhean a chumail dìomhair, gus aithne a dhèanamh nas fhasa, agus is dòcha eadhon dìreach gus stuth a dhèanamh nas spùtach. Bhiodh Shakespeare air an stuth seo ithe (gu metaphorically) agus dh ’àrdaich e e chun an ìre as àirde ann am MacBheatha, a chaidh a sgrìobhadh ann am pàirt gus Rìgh Seumas na h-Alba a dhèanamh nas còmhnairde, a bha trom le buidsichean seilge.
Cha bhithinn a ’moladh an grùdaidh seo a dhèanamh aig an taigh, airson iomadach adhbhar, is e am prìomh fhear gum biodh e gu math puinnseanta, ach an ath thuras a tha thu aig a’ bhùth cùm sùil a-mach airson dearc-luachrach, oir tha e nas fhaisge na bhiodh e coltach.
(Ìomhaigh: Three Witches, MacBeth, le James Henry Nixon, Taigh-tasgaidh Bhreatainn, 1831, Wikimedia Commons)
Ag iarraidh barrachd sgeulachdan mar seo? Bi nad neach-clàraidh agus cuir taic ris an làrach!
- Tha poileasaidh beachd teann aig a ’Mhàiri Sue a tha a’ toirmeasg, ach gun a bhith cuibhrichte gu, mì-mhisneachd pearsanta a dh ’ionnsaigh duine sam bith , gràin air cainnt, agus trolling.—
