Gus Spàinntis Venezuelan a bhruidhinn, feumaidh fear a bhith a ’maidseadh cleachdadh an fhacail chévere. Tha na brìgh aige a ’dol bho ceart gu leòr. Is e seo cuideachd bunait gach còmhradh a th ’aig Venezuelan.
Ciamar a tha blas a ’bhidhe? / Ciamar a tha am biadh?
Chévere. / Sgoinneil.
Ciamar a bha an deuchainn agad? / Ciamar a chaidh an deuchainn?
Chévere. / Sgoinneil.
she-ra bana-phrionnsa prom
Ciamar a tha thu? / Ciamar a tha thu?
Chévere. / Math.
Ach, tha chévere gu sònraichte neo-làthaireach bho Spàinntis sam bith san t-sreath telebhisean Sìne an Òigh . Cha bhiodh seo na dhuilgheadas mura b ’e Venezuelan a bh’ ann an Jane Villanueva agus a teaghlach. Ach tha iad. Mar sin, tha e na dhuilgheadas.
Sìne an Òigh na atharrachadh air telenovela Venezuelan 2002 Seonag a ’Mhaighdean . Taobh a-muigh an insemination fuadain, chan eil an dà thaisbeanadh cho coltach ri sin, ach mar nod ris an fhear thùsail, ann an Sìne an Òigh , tha na Villanuevas à Venezuelan-Ameireaganach. Bu chòir dhomh a bhith toilichte. Bidh euphoria sònraichte ag èirigh bho dhoimhneachd taobh a-staigh cuideigin nuair a chì iad iad fhèin air an riochdachadh air an sgàilean. Bha mi a ’faireachdainn rudeigin slaodach den fhaireachdainn sin ann an sealladh anns an treas prògram nuair, ann an oidhirp Jane a chumail bho bhith a’ mothachadh a h-athair neo-làthaireach a ’sleamhnachadh a-mach à seòmar a màthar Xiomara, tha seanmhair Jane Alba ga toirt oirre grèim a thoirt a-mach à arepa. Chan eil an sealladh seo cudthromach agus bidh e a ’tachairt tràth, ach dh’ fhuirich am mionaid sin còmhla rium, oir b ’e seo a’ chiad uair a chuala mi am facal arepa air telebhisean Ameireaganach tràth. Aig an àm, bha coltas ann air a ’mhòmaid mar ghealladh - blas de na bha ri thighinn a thaobh a bhith a’ sealltainn dhaoine agus cultar Venezuelan. Bha mi ceàrr.
A dh ’aindeoin Sìne an Òigh stèidhichte air teaghlach Venezuelan-Ameireaganach, chan eil an taisbeanadh gu mòr airson sgrùdadh a dhèanamh air dè tha e a ’ciallachadh a bhith nad aon. Nuair a nochdas cothroman gus sin a dhèanamh, thathas a ’toirt fa-near dhaibh, no nas miosa, a’ faighinn thairis orra.
Tha cùisean in-imrich, mar eisimpleir, rudeigin a tha mu choinneamh mòran de Latinos. Ach mar a h-uile eòlas Latinx, tha e eadar-dhealaichte a rèir an neach agus cò às a tha iad. Nuair a thuiteas Alba ann an coma às deidh dha a bhith air a phutadh sìos an staidhre leis an t-sreath ‘villain’, Magda, bidh an taisbeanadh a ’dol an sàs anns a’ chùis anns na dòighean as coitcheann. Bidh an ospadal a tha a ’làimhseachadh Alba ag ionnsachadh a dh'aithghearr nach eil na pàipearan aice, agus tha às-mhalairt a’ tighinn gu bhith na chomas eagallach. Tha an taisbeanadh gu soirbheachail a ’nochdadh an trauma tòcail a bhios Jane agus Xiomara a’ dol troimhe agus iad a ’dol an sàs ann an slàinte Alba agus an suidheachadh laghail aice.
Ach, chan eil gin dhiubh a ’gabhail dragh mun dùthaich a dh’ fhaodadh Alba a bhith air a cur air falbh. Chaidh am prògram a chraoladh air 19 Faoilleach, 2015. Ron àm sin, bha gainnead bìdh air a thighinn gu bhith na rud àbhaisteach ùr ann am Venezuela, le atmhorachd os cionn 60 sa cheud agus ag èirigh. Bha gearanan air a bhith a ’tachairt air feadh na dùthcha airson còrr air bliadhna. Cha do mhothaich an taisbeanadh na duilgheadasan sin a thaobh às-mhalairt a dh ’fhaodadh a bhith ann an Alba, a tha gu sònraichte Venezuelan, uile còmhla. Às aonais Venezuela fhèin, ann an suidheachadh far an cruthaicheadh e toirt a-steach dràma làidir, tha sin a ’nochdadh nach eil iad deònach a dhol an sàs leis na fìrinnean nach urrainn dha teaghlaichean Venezuelan-Ameireaganach teicheadh.
An uairsin tha diùltadh iomlan de ar cultar. Anns an ochdamh prògram den dàrna seusan, bidh Jane a ’feuchainn ri ficsean eachdraidheil a sgrìobhadh airson farpais sgeulachd ghoirid. Tha i a ’co-dhùnadh beatha thràth Alba ann an Ameireagaidh a chleachdadh mar in-imriche Venezuelan mar stòr brosnachaidh. Tha sinn air ar tilgeil a-steach do mhac-meanmna Jane, clò coltach ri sepia a ’suidheachadh sealladh a sean-phàrantan agus a seanmhair a’ gabhail fois air sòfa. Bidh ìrean cuideam na h-Alba ag èirigh gu sgiobalta fhad ‘s a bhios i ag aithris air an latha a bha i a’ feuchainn, ach tha an duine aice Mateo a ’dol an sàs, an dòchas a cumail socair. Smaoinich air rudeigin a tha thu dèidheil air, tha e ag ràdh. Rud a tha a ’tòiseachadh le‘ C. ’Coltach ri… Cabimas?
Ach bidh Mateo a ’briseadh caractar gus draghan Jane a nochdadh fhad‘ s a tha i a ’strì leis a’ ghnè air nach eil i eòlach. Chan e, chan ann dìreach air sgàth gur ann à Venezuela a tha e, tha e ag ràdh, a ’losgadh sìos baile a’ chosta, Rud le brìgh. An àite a bhith a ’cleachdadh an t-suidheachaidh gus ath-cheangal ris na freumhaichean Venezuelan aice, tha Sìne a’ cur an cuimhne gach neach-amhairc Latino cho neo-chomasach sa tha i bhon chultar aice. Cuin a tha ciall aig rud sam bith bho dhùthaich dùthchasach do theaghlaich? Feuch Sìne, soillsich mi! An àite a bhith a ’gabhail mionaid airson a dhol an aghaidh dì-cheangal Jane ris a’ chultar aice, no a bhith a ’strì leis an dearbh-aithne chultarach a tha aig mòran de in-imrichean an dàrna no an treas ginealach, tha an taisbeanadh a’ co-dhùnadh nach dèan. Tha e dìreach a ’fàgail luchd-èisteachd a’ faighneachd a bheil Alba eadhon bho Cabimas idir. Tha fios agad, oir tha e agad gun bhrìgh .
Bheir mi Sìne an Òigh beagan creideas. Feuchaidh e - prìomh fhacal: feuch. Tha aon sgeulachd ann an seusan a trì a ’cuimseachadh air dàimh Alba leis an teaghlach aice a tha air tuiteam air ais ann am Venezuela. Nuair a tha Jane a ’ruighinn a-mach gu co-ogha air Facebook, tha Alba feargach. Ach tha Sìne mu dheireadh a ’cur an cèill beagan miann airson a’ cheangal sin agus tha i air bhioran nuair a nochd a co-ogha, Catalina, aig an stairsnich aice. Gu duilich, bidh Catalina gu luath a ’tionndadh gu bhith na neach amharasach a bhios a’ tighinn còmhla ri Jane à Alba, an ceangal eile a th ’aice ri Venezuela.
Tha Catalina cuideachd a ’leantainn air adhart le traidisean an taisbeanaidh a bhith a’ cleachdadh arepas mar an aon chomharradh air cultar agus biadh Venezuelan. Ged a tha i a ’nochdadh ann an còig tachartasan gu h-iomlan, chan eil Catalina a’ bruidhinn ach air èiginn eaconamach Venezuela aon uair. Tha an teaghlach againn gu math bochd, còmhla ris a ’chòrr den dùthaich, tha i ag ràdh, #Venezuela #helpneeded air a chòmhdach air an sgrion. Mairidh an-dràsta mionaid de ùine sgrion. Tha sin ann fhèin tàmailteach, leis mar a tha an taisbeanadh air sgeulachdan slàn a thoirt seachad airson caismeachd, casg-breith agus in-imrich nam boireannach. Nas miosa fhathast, cha bhith an taisbeanadh a-rithist a ’bruidhinn air a’ chùis, agus cha bhith na caractaran a ’deasbad carson a tha an dùthaich ann an staid cho math an toiseach. An àite seasamh a ghabhail, tha an taisbeanadh a ’diùltadh dad a ràdh idir. Tha mi eu-coltach ri poilitigs Ameireagaidh, chan fhiach poilitigs Venezuelan àm an taisbeanaidh.
Cha b ’ann gus an do chuir mi a-steach e Sìne an Òigh le Aon latha aig aon àm , comadaidh Ameireaganach eile stèidhichte air teaghlach Latinx, an teaghlach Alvarez, gum b ’urrainn dhomh mo mhì-chofhurtachd leis an t-sreath a thuigsinn. Aon latha aig aon àm tha Cuba gun stad. Bho na cafecitos gu na takedowns aige de dhaoine le lèintean-t Che Guevara, tha an taisbeanadh a ’toirt a-steach a’ chultar agus an eachdraidh a tha e a ’feuchainn ri riochdachadh agus a’ glacadh na h-àirean a tha a ’sgaradh na tha ann an Cuba bhon sgàil Latinx nas fharsainge. Aon latha aig aon àm no a ’toirt ionnsaigh air luchd-amhairc Latino nach eil à Cuba le bhith a’ dèanamh sin. An àite sin, bidh e a ’ceangal ris a h-uile Latinos le bhith a’ sealltainn teaghlach a tha moiteil às na freumhaichean aca mu dheireadh. Cha bhith an luchd-èisteachd a ’ceasnachadh inbhe Ameireagaidh Alvarez a-riamh. Airson a ’chiad uair, thathas a’ toirt urram co-ionann do dhearbh-aithne Ameireagaidh agus Cuba.
An duilgheadas le Sìne an Òigh is e sin gun urrainn dhut an Villanuevas Colombian, Argentinian, Mexican, cuir a-steach-Latin-American-country-an seo, agus cha bhiodh an taisbeanadh ag atharrachadh idir, ach chan urrainnear an aon rud a ràdh airson Aon latha aig aon àm . Chan eil Jane agus a teaghlach an sincerity a tha a ’dèanamh an teaghlach Alvarez cò iad.
Air 22 Ògmhios 2017, dìreach mìos às deidh an t-seusan trì crìochnachaidh de Sìne an Òigh aired, 22-bliadhna Dàibhidh Jose Vallenilla bhàsaich e ann an Caracas às deidh dha saighdear losgadh air airson deamocrasaidh iarraidh. Trì latha ron sin, loisg saighdear eile air Fabian Urbina agus na thost e gu bràth. Bha e seachd-deug. Taobh a-staigh còig mìosan, bhàsaich 163 neach. Bidh diaspora Venezuelan a ’giùlan na h-ìomhaighean sin den aimhreit phoilitigeach gu mòr. Tha sinn a ’faireachdainn gun chuideachadh a’ coimhead bhon taobh a-muigh. Tha sinn a ’faireachdainn fearg a dh’ ionnsaigh riaghaltas, fear, a tha deònach leigeil le dùthaich bhrèagha losgadh mus gabh sinn a-steach locht. Tha smuaintean mu na thachair, de na ghabhas dèanamh an-còmhnaidh air ar n-inntinn. Agus fhathast, nuair a thig an ceathramh ràithe de Sìne an Òigh , a chaidh a sgrìobhadh fhad ‘s a chaidh seo uile sìos, an toiseach, cha tug an Villanuevas iomradh air Venezuela idir. Dha luchd-amhairc Venezuelan, mar mi-fhìn, chaidh slap a thoirt air ais don aodann.
Bho seusan ceithir a ’chiad sealladh, tha tòrr rudan air tachairt. Tha Sìne agus Rafael air tighinn còmhla a-rithist, is dòcha nach eil Petra cho dìreach sa tha i a ’smaoineachadh - agus tha uimhir de dhaoine a’ teicheadh bho Venezuela a tha dùthchannan nàbachd a-nis mu choinneimh èiginn fògarraich . A-rithist, tha an aon thaisbeanadh a tha a ’riochdachadh eòlas Venezuelan-Ameireagaidh air fuireach sàmhach. Ach, tha mi cuideachd air aon de na draghan agam a cho-roinn le rionnag na Sìne an Òigh , Gina Rodriguez. Le cead, bha e air Twitter. Leisgeulan airson a ’ghràmair.
luchd-dìon an galaxy 2 branndaidh
Bha Wish Jane agus a Abuela gu dearbh a ’cleachdadh Spàinntis Venezuelan tho. Bhiodh an dearbhadh sin snog. Chan eil Latinas eadar-ghluasadach #MakeJaneSayChevere, chuir mi tweet.
Chan eil mi a ’bruidhinn Spàinntis idir air an taisbeanadh. Ach bidh mi nas mothachail air seo nuair a nì mi sin. Fhuair mi boo dhut, fhreagair i.
Às deidh dhomh a dhol a-mach air Gina a ’gairm orm boo - oir, creid e no nach eil, is fìor thoigh leam an taisbeanadh agus tha mi a’ leantainn gu mòr rithe - thachair rud cunnartach. Thòisich mi an dòchas. Ma dh ’fhàsas aon neach bhon taisbeanadh, is dòcha am fear leis a’ bhuaidh as motha, mothachail air lagachadh a ’chultair a tha an taisbeanadh air a chleachdadh airson a bhuannachd fhèin, is dòcha gun tig piseach air cùisean a thaobh riochdachadh Venezuelan. Gu follaiseach, chan eil dorchadas na tha a ’tachairt ann am Venezuela a’ freagairt ri tòna na Sìne an Òigh , ach tha e a ’toirt buaidh air beatha Venezuelan-Ameireagaidh, agus tha uallach air an taisbeanadh sin a nochdadh.
(dealbh: An CW)
Tha Beatriz Mourad na sgrìobhadair agus na thagraiche Master ann an Naidheachdas (Aithris Cultarach & Breithneachadh) aig Oilthigh New York. Tha i cuideachd mar aon de na h-aoighean aig a ’podcast podcast, Beò cus . Gheibh thu i a ’gabhail cùram cus mu fhilmichean air an sianal YouTube aice , no air Twitter @BeatrizMourad .
