gun seasamh air soidhne toileat
EarthBound a ’dèanamh a slighe chun Wii U. tòcan nas fhaide air adhart am-bliadhna, anns a bheil luchd-leantainn air bhioran, ach dè an t-seicheamh nach eil cho aithnichte Màthair 3 ? Cha deach an geama a-riamh a leigeil ma sgaoil anns na SA ach buidheann de chaidh luchd-leantainn air adhart agus dh ’eadar-theangaich iad e mar phaiste airson ROM a’ gheama . Tha iad eadhon air a ràdh B ’urrainn dha Nintendo an sgriobt eadar-theangaichte aca a chleachdadh an-asgaidh ma bheir iad a-riamh an geama a dh'Ameireaga. Ball anns a ’chùirt agad, Nintendo.
Chaidh an eadar-theangachadh a dhèanamh le buidheann a dh ’ainmich iad fhèin gu h-iomchaidh Sgioba Eadar-theangachaidh Fan MOTHER 3, agus tha iad air a dhèanamh dìreach mar a bha iad airson a choileanadh: eadar-theangachadh slàn den gheama. Bidh iad a ’tabhann an eadar-theangachadh mar phaiste a ghabhas luchdachadh a-nuas gu dreach ROM den gheama, ach bidh iad a’ brosnachadh luchd-luchdachadh sìos leth-bhreac laghail den gheama fhaighinn ma tha sin comasach.
Thuirt iad cuideachd ma thèid Nintendo a-riamh air adhart le sgaoileadh oifigeil Ameireaganach den gheama, gum marbhadh iad an leanabh aca agus nach tairg iad an eadar-theangachadh dhaibh tuilleadh. Tha iad ag ràdh gur e an aon amas a tha aca Màthair 3 ann an làmhan an luchd-leantainn, mar sin ma tha Nintendo a ’dol a thabhann sin chan fheum iad a bhith mar an fheadhainn a tha ga dhèanamh.
tha e na fhìor àite
Faodaidh eadar-theangachadh gheamannan a bhith na phròiseas fada, agus dh ’fhaodadh sin a bhith mar aon adhbhar gu bheil companaidh mar Nintendo leisg a dhèanamh. Mas e sin an cnap-starra mu dheireadh a dh ’fhàgas ann a bhith a’ faighinn dreach oifigeil Beurla de Màthair 3, an uairsin tha an sgioba ag iarraidh gum bi fios aig Nintendo gun urrainn dhaibh an sgriobt aca a chleachdadh an-asgaidh. Thàinig an naidheachd gu Nintendo air blog Sgioba Eadar-theangachaidh Mother 3 Fan, air a sgrìobhadh leis a ’chleachdaiche Mato, tha e a’ comharrachadh Ys: A ’bhòid ann am Felghana mar eisimpleir de chompanaidh a ’cleachdadh eadar-theangachadh fan san àm a dh’ fhalbh.
Chan e obair dèante an-còmhnaidh na pròiseactan as fheàrr no as proifeiseanta. Gu dearbh tha luchd-leantainn air an dèanamh dà fhacal a tha caran brosnachail, ach chuir Mato ceanglaichean ri cuid den obair eadar-theangachaidh proifeasanta aige, a ’toirt a-steach a chuid Linkedin duilleag. Tha e an-dràsta ag obair mar eadar-theangaire an dà chuid airson FUNimation agus Babel Media, agus tha e air eadar-theangachadh a dhèanamh airson rudan mar Ball Dragon, Lupine an 3mh, agus Crayon Shin-chan . Tha coltas gu math iongantach air an ath-thòiseachadh aige.
Siuthadaibh, Nintendo. Fans of Màthair 3 ag iarraidh dreach Beurla den gheama seo cho mòr is gun do ghabh iad an ùine agus an oidhirp gus fear a dhèanamh iad fhèin. Thoir duais dha na h-oidhirpean aca agus thoir air an fhìor rud tachairt. Chì thu eadhon sampall den obair aca san trèilear airson an dreach eadar-theangaichte aca den gheama:
sealladh gnè Tighearna nam fàinnean
( Sgioba eadar-theangachaidh Mother 3 Fan via Kotaku , ìomhaigh via Youtube )
- Bha e coltach gu robh Nintendo air a bhith a ’toirt an seafta dha EarthBound airson greis
- Tharraing an Taigh Geal athchuinge a ’gairm airson stàite oifigeil Pokemon
- Tha Nintendo a ’cur an cèill ar faireachdainnean mu dheidhinn EarthBound dìreach
